1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,253 --> 00:00:23,557
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
DIVERTISMENT TRIMARK

4
00:02:45,533 --> 00:02:48,168
[PAȘI MOȘI]

5
00:03:08,956 --> 00:03:12,192
[ciocănire]

6
00:03:14,995 --> 00:03:19,233
[BĂRBAȚI VORBĂ INDISTINCT]

7
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
ATENȚIE.
Iată că vine.

8
00:03:32,913 --> 00:03:35,949
PROBABIL MERGE
SA NE ARATA CUM
PENTRU VOPSEA.

9
00:03:35,983 --> 00:03:36,650
Țineți, băieți.

10
00:03:36,684 --> 00:03:39,653
Lasă-mă să îți dau
O MÂNĂ ACOLO.

11
00:03:42,723 --> 00:03:44,525
Iată-ne.

12
00:03:44,558 --> 00:03:47,495
Frumoasă și strâmtă
SUS ÎMPOTRIVA PERETELUI

13
00:03:47,528 --> 00:03:49,930
CU UN-INCH
INTERVAL
ÎNTRE CONSERVE.

14
00:03:49,963 --> 00:03:51,699
ÎN REGULĂ?

15
00:03:51,732 --> 00:03:55,503
[BĂRBAȚI ȚIGÂND
ȘI APLAUAȚI]

16
00:03:59,840 --> 00:04:01,709
Barbat: SA VEDEM
O DUBLĂ.

17
00:04:01,742 --> 00:04:03,444
DUBLA!

18
00:04:04,378 --> 00:04:05,012
AI PRIMIT.

19
00:04:05,045 --> 00:04:07,247
AI PRIMIT.

20
00:04:13,921 --> 00:04:14,555
HEI, AL.

21
00:04:14,588 --> 00:04:16,690
CE SE ÎNTÂMPLĂ
AICI, SAPUN?

22
00:04:16,724 --> 00:04:17,491
NIMIC MULT.

23
00:04:17,525 --> 00:04:18,826
DOAR UN MIC JOC
PENTRU TIMPUL.

24
00:04:18,859 --> 00:04:20,561
Ei bine, sugerez
CA AMANATI

25
00:04:20,594 --> 00:04:24,332
ACEST MIC JOC
ALE TĂU ŞI OBŢINE
ÎNAPOI LA MUNCĂ--

26
00:04:24,365 --> 00:04:25,198
PRONTO!

27
00:04:25,232 --> 00:04:27,868
HRISTOS! ESTE
UN SFERT LA
La naiba 5:00!

28
00:04:27,901 --> 00:04:28,836
ASTA E CORECT.

29
00:04:28,869 --> 00:04:29,937
CARE INSEAMNA
AVEM EXACT
Încă 15 MINUTE

30
00:04:29,970 --> 00:04:33,807
PENTRU A OBȚI TURBINA ACEA
PATRAT DEPARTARE
PENTRU O VERIFICARE A SISTEMELOR.

31
00:04:33,841 --> 00:04:35,709
SUNTEM PE STRĂMITE
PROGRAMAȚI AICI, BĂIEȚI.

32
00:04:35,743 --> 00:04:37,345
HAIDE!
LUCRĂȚI CU MINE.

33
00:04:37,378 --> 00:04:38,546
Săpun:
AI ÎNȚINET, AL.

34
00:04:38,579 --> 00:04:40,414
SUNTEM CU VOI, ACUM.
În regulă, băieți.
SĂ RUPEM ASTA.

35
00:04:40,448 --> 00:04:42,783
ESTE TURBINA ACEA
MERGE IN 15 MINUTE.

36
00:04:42,816 --> 00:04:43,951
SĂ-L LOVĂM!

37
00:04:43,984 --> 00:04:46,420
BINE, FUHRMAN,
TU STÂNGA
Întrerupătoare din silicon.

38
00:04:46,454 --> 00:04:48,055
PENTRU-LE PE TOATE PRIMATE.

39
00:04:48,088 --> 00:04:49,022
O GRAND
DIN VOI, MAIMUȚELE

40
00:04:49,056 --> 00:04:52,426
ÎNCEPE CALIBRAREA
DENSITATEA
MAGNETOMETRE.

41
00:05:03,504 --> 00:05:04,137
Hei, DEX--

42
00:05:04,171 --> 00:05:06,607
JOC DE POKER ÎN ASA SEARA.
CAMERA MEA.

43
00:05:06,640 --> 00:05:07,608
Dex: Sunt acolo.

44
00:05:07,641 --> 00:05:10,010
VENI SI TU, TACO--
ŞI ADUCE ELWOOD
CU TINE.

45
00:05:10,043 --> 00:05:11,679
ACUM, CINE VA
Aduceți berea?

46
00:05:11,712 --> 00:05:12,580
Bărbat: O să ADUC
BEREA.

47
00:05:12,613 --> 00:05:15,649
NU, NU. AI ADUS
MOOSE PISS ULTIMA DATA.

48
00:05:15,683 --> 00:05:18,519
TACO,
TU ADUCI BEREA.

49
00:05:43,076 --> 00:05:46,380
Sapun: Hei, îmi doresc
ACEST LOC AVEA PISCINA.

50
00:05:48,749 --> 00:05:49,550
CE dracu?

51
00:05:49,583 --> 00:05:51,719
O, scuze, omule...
Adică, domnule. FÂNTÂNĂ.

52
00:05:51,752 --> 00:05:53,587
E ÎN REGULĂ.
E BINE, DEX.

53
00:05:53,621 --> 00:05:54,888
NU S-A FĂCUT RĂU.

54
00:05:54,922 --> 00:05:57,024
PUTEȚI MĂ SUNI AL,
ȘTII.

55
00:05:57,057 --> 00:05:58,125
AL.

56
00:05:58,158 --> 00:06:00,528
Hei, ELWOOD,
Așteaptă, Omule!

57
00:06:00,561 --> 00:06:02,730
HAIDE.

58
00:06:14,842 --> 00:06:17,678
[AL CÂNTĂ LA DUȘ]

59
00:06:17,711 --> 00:06:21,449
Al pentru sine:
SIGUR. Mi-ar plăcea să joc
POKER CU VOI BĂIEȚI.

60
00:06:21,482 --> 00:06:23,116
O să aduc berea.

61
00:06:23,150 --> 00:06:24,785
EU--INSIST.
EU SUNT SEFUL.

62
00:06:24,818 --> 00:06:27,087
VOI PLATI
PENTRU BERE.

63
00:06:27,120 --> 00:06:28,255
POKER?

64
00:06:28,288 --> 00:06:31,659
NU, chiar am
FĂRĂ DORINȚĂ DE A JUCA POKER
CU VOI BĂIEȚI.

65
00:06:31,692 --> 00:06:35,028
DE CE? PENTRU CA
ESTE UN JOC PROST.

66
00:06:35,062 --> 00:06:35,929
M-AI AUZIT.

67
00:06:35,963 --> 00:06:40,033
E UN PROST,
JOC PROST!

68
00:07:05,626 --> 00:07:09,096
[OAMENI râd și vorbesc]

69
00:07:11,198 --> 00:07:13,033
MULȚUMESC.

70
00:07:39,660 --> 00:07:40,460
HEI, AL.

71
00:07:40,494 --> 00:07:42,996
LA CE GANDESTI
DESPRE AICI?

72
00:07:43,030 --> 00:07:45,899
O, NIMIC,
într-adevăr.

73
00:07:45,933 --> 00:07:47,034
DOAR MĂ GÂNDesc.

74
00:07:47,067 --> 00:07:49,036
CE POT FACE
PENTRU TU, SAPUN?

75
00:07:49,069 --> 00:07:51,238
Am vrut să îți spun
MI-a părut rău
INCIDENTUL DE AZI.

76
00:07:51,271 --> 00:07:54,808
BĂIEȚII ERAU
LĂSAREA ABURULUI.
NU SE VA MAI ÎNTÂMPLĂ.

77
00:07:54,842 --> 00:07:56,109
E ÎN REGULĂ.
AM ÎNȚELES.

78
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
Uneori
SIMT CA

79
00:07:57,645 --> 00:08:00,047
LĂSAREA PUȚIN
SĂ MĂ Aburire.

80
00:08:00,080 --> 00:08:01,081
DA?

81
00:08:01,114 --> 00:08:03,584
DE CE NU
VIN PRIN CAMERA--

82
00:08:03,617 --> 00:08:05,118
JOACĂ CÂTE
POKER în seara asta?

83
00:08:05,152 --> 00:08:06,219
POKER?

84
00:08:06,253 --> 00:08:07,254
HMM.

85
00:08:07,287 --> 00:08:09,156
HMM. POATE ASA.

86
00:08:09,189 --> 00:08:10,858
Eu--am prins
CEVA LUCRURI

87
00:08:10,891 --> 00:08:14,061
PENTRU A OBȚINE
LA PĂTRAT,
DAR O SA VEDEM.

88
00:08:14,094 --> 00:08:15,128
BINE.

89
00:08:15,162 --> 00:08:17,130
NE VĂD
Acolo, atunci.

90
00:08:17,164 --> 00:08:19,199
CAMERA 714.

91
00:08:50,297 --> 00:08:53,767
[TELEFON SUNĂ]

92
00:08:53,801 --> 00:08:55,202
YAAHH!

93
00:08:55,235 --> 00:08:58,038
Femeie: BOBBY,
PUTEȚI PRIMI ASTA?

94
00:08:59,740 --> 00:09:00,407
BUNA ZIUA.

95
00:09:00,440 --> 00:09:02,042
SALUT, BOB.
ESTE TATĂL TĂU.

96
00:09:02,075 --> 00:09:03,677
CE SUNT
TU FACETI?

97
00:09:03,711 --> 00:09:04,277
A STUDIA.

98
00:09:04,311 --> 00:09:05,913
BRAVO ȚIE.
VEZI ASTA?

99
00:09:05,946 --> 00:09:08,716
SCOALA DE VARA
NU ATAT DE RĂU, NU?

100
00:09:08,749 --> 00:09:10,050
NU, Domnule.

101
00:09:10,083 --> 00:09:12,085
CE ESTE DE 12 ORI 7?

102
00:09:13,153 --> 00:09:13,887
17?

103
00:09:13,921 --> 00:09:17,925
Îmi pare rău, BOB.
CE AȚI SPUS?

104
00:09:18,959 --> 00:09:19,760
28?

105
00:09:19,793 --> 00:09:24,832
NU, NU ESTE, BOB.
PUNEȚI-ȚI MAMA.

106
00:09:28,401 --> 00:09:29,837
Bună, AL.

107
00:09:29,870 --> 00:09:30,971
ÎNVĂȚĂ EL,
DEB?

108
00:09:31,004 --> 00:09:33,040
NU ÎNTÂG SIMTUL
CA ÎNVĂȚĂ.

109
00:09:33,073 --> 00:09:34,241
EL STUDIA, AL.

110
00:09:34,274 --> 00:09:36,043
Ei bine, VREAU SĂ PRIMIȚI
EL NIște FLASHCARD-uri,

111
00:09:36,076 --> 00:09:38,145
ȘI VREAU SĂ ȘTIE EL
MULTIPLICAREA LUI

112
00:09:38,178 --> 00:09:40,147
1-12
PÂNĂ CÂND VIN ACASĂ.

113
00:09:40,180 --> 00:09:41,815
AVETI
O ZI REA, AL?

114
00:09:41,849 --> 00:09:43,050
PĂRI
PUȚIN TENSIVĂ.

115
00:09:43,083 --> 00:09:44,184
NU, DEB,
AM PETRUT O ZI BUNĂ.

116
00:09:44,217 --> 00:09:46,620
A TREBUIT SĂ FIM FERMĂ
CU UNII BĂRBAȚI
DESPRE CEVA,

117
00:09:46,654 --> 00:09:48,155
DAR AU LUAT-O
BINE, CE ESTE BUN.

118
00:09:48,188 --> 00:09:49,356
DOAR ÎNCERCĂ
PENTRU A INSTALE ÎN ELE

119
00:09:49,389 --> 00:09:50,457
UN RESPECT SANATOS
PENTRU AUTORITATE.

120
00:09:50,490 --> 00:09:54,194
Ei bine, SUNT SIGUR
TOȚI EI PLACĂ DE VOI
SI TE RESPECTA, AL.

121
00:09:54,227 --> 00:09:56,196
Ei bine, NU ESTE
PREOCUPAREA MEA, DEB--

122
00:09:56,229 --> 00:10:00,701
DESI AU FACUT
INVITĂ-MĂ LA UN POKER
JOC ÎN SEARA.

123
00:10:00,734 --> 00:10:01,334
GROZAV!

124
00:10:01,368 --> 00:10:03,236
MERGI
SA MERGE?

125
00:10:03,270 --> 00:10:04,938
NU,
NU CRED.

126
00:10:04,972 --> 00:10:06,974
O, haide, AL.
TREBUIE SĂ MERGI.

127
00:10:07,007 --> 00:10:09,109
ASCULTĂ, DEB,
Mă voi duce dacă simt
PĂCĂ MĂCÂND.

128
00:10:09,142 --> 00:10:10,377
DACA NU
Simți că mergi,

129
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
Atunci NU SUNT
MERGE.
ÎN REGULĂ?

130
00:10:12,179 --> 00:10:12,946
NU, E BINE, AL.

131
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
Ei bine, avem dreptate
ÎN PROGRAM AICI,

132
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
SI AREAZA
VOI FI ACASA
O SĂPTĂMÂNĂ DE AZI.

133
00:10:18,018 --> 00:10:20,053
Așa că MERGI
SĂ-L RATĂ PE A PATRA?

134
00:10:20,087 --> 00:10:21,689
DA. VOM MUNCĂ
În acel weekend,

135
00:10:21,722 --> 00:10:23,190
Și voi zbura afară
PE 5.

136
00:10:23,223 --> 00:10:26,026
AR TREBUI INTRO
O'HARE în jurul orei 4:38.

137
00:10:26,059 --> 00:10:29,196
NU POT ASTEPT
SA TE VED, AL.
MI-E DOR DE TINE.

138
00:10:29,229 --> 00:10:31,131
Ei bine, DEB,
E TREBAREA MEA.

139
00:10:31,164 --> 00:10:32,432
Scuze. AM UITAT.

140
00:10:32,465 --> 00:10:35,035
MULȚUMESC DOMNULUI NU AM SPUS
CEVA CU adevărat prost
CA „TE IUBESC”.

141
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
SI TE IUBESC,
PREA, DEB.

142
00:10:36,269 --> 00:10:38,171
Bobby: Oh, mamă,
TREBUIE SA-L intreb...

143
00:10:38,205 --> 00:10:41,074
ȚINE. BOBBY VREA
SA SPUNE CEVA.

144
00:10:41,108 --> 00:10:44,077
TATA, POT PRIMI
NISTE FOCURI DE ARTIFICIA?

145
00:10:44,111 --> 00:10:47,247
NU, BOB. FOCURI DE ARTIFICII
SUNT ILEGALE.

146
00:10:48,048 --> 00:10:49,116
NOAPTE BUNĂ.

147
00:10:49,149 --> 00:10:51,284
NOAPTE BUNĂ.

148
00:11:19,179 --> 00:11:21,114
CUM STĂ TREABA?

149
00:11:21,148 --> 00:11:22,215
HA HA HA HA!

150
00:11:22,249 --> 00:11:24,051
Cum merge, băieți?

151
00:11:24,084 --> 00:11:25,118
HA HA!

152
00:11:25,152 --> 00:11:27,187
CUM STĂ TREABA?
SALUT BAIETI.

153
00:11:27,220 --> 00:11:29,990
Dex: Ce naiba
AI INVITAT
FANTANE PENTRU?

154
00:11:30,023 --> 00:11:31,792
Săpun: NU îți face griji.
EL NU VA ARĂTA.

155
00:11:31,825 --> 00:11:33,160
EL ESTE PROBABIL
ÎN PAT CHIAR ACUM

156
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
CU NASUL ÎNCHIS
ÎN MANUALUL ABCOM.

157
00:11:35,896 --> 00:11:38,165
EL ESTE PROBABIL
MASCULAndu-se cu el.

158
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
[BĂRBAȚII râd]

159
00:11:39,399 --> 00:11:42,435
Elwood: La naiba, pun pariu
EL NU SE MASCULEAZĂ.

160
00:11:42,469 --> 00:11:44,404
BĂIUL MAI BINE
NU APARI, Omule.

161
00:11:44,437 --> 00:11:46,306
EL ÎNCHISĂ
DIN MINE.

162
00:11:46,339 --> 00:11:47,107
DE CE?

163
00:11:47,140 --> 00:11:48,375
DE CE?
EL E UN NEMOC!

164
00:11:48,408 --> 00:11:49,376
Oh,
NU STIU, DEX.

165
00:11:49,409 --> 00:11:51,745
Felul în care îl văd pe AL,
EL ESTE DOAR UNUL
DIN ACEI BĂIEȚI

166
00:11:51,779 --> 00:11:53,814
PRIN CINE TRECE
VIAȚA CA UN ROBOT.

167
00:11:53,847 --> 00:11:54,714
EL NU POATE AJUTA.

168
00:11:54,748 --> 00:11:56,516
ÎI PLACE O MAȘINĂ PLĂNITĂ
PE PILOT AUTOMAT.

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,151
MĂ SIMT BUT
DE RĂU PENTRU EL.

170
00:11:58,185 --> 00:12:01,521
DA? MĂ GANDESC
ESTE UN NEMENI.

171
00:12:01,554 --> 00:12:02,489
Elwood: Și eu.

172
00:12:02,522 --> 00:12:03,356
POATE AI DREPTATE.

173
00:12:03,390 --> 00:12:05,926
OAREM
JOACĂ POKER AICI SAU CE?

174
00:12:16,203 --> 00:12:18,772
[BĂRBAȚI VORBĂ INDISTINCT]

175
00:12:21,074 --> 00:12:25,078
Bărbat: Aduceți ACEILE PIESE
DE țeavă de acolo.

176
00:12:28,048 --> 00:12:33,086
Bărbat: AVEM NEVOIE DE ACEA FRONTĂ
Terminați încărcătorul prin preajma AICI.

177
00:12:40,127 --> 00:12:42,896
ALERGAND CA
MUNCA DE AZI, AL.

178
00:12:42,930 --> 00:12:43,663
TURBINA ESTE IN.

179
00:12:43,696 --> 00:12:45,232
SUNTEM PREGAȚIȚI SĂ FURGĂM
VERIFICAREA SISTEMULUI

180
00:12:45,265 --> 00:12:47,400
Oricand VREI
SA-I DAI SUCUL.

181
00:12:47,434 --> 00:12:49,069
BINE. CORECT.
VERIFICAREA SISTEMELOR.

182
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
VOM PĂTRAT
ASTA CHIAR ACUM.

183
00:12:51,304 --> 00:12:53,040
ISUS, AL.

184
00:12:53,073 --> 00:12:54,141
Arăți ca un rahat.

185
00:12:54,174 --> 00:12:56,043
CE AI FACUT,
PETRECERE TOATA NOAPTEA?

186
00:12:56,076 --> 00:12:58,245
AM AVUT PUTIN
PROBLEME DE adormit,
ASTA E TOT.

187
00:12:58,278 --> 00:13:02,082
Ei bine, TREBUIE
AU VENIT LA JOC.

188
00:13:03,250 --> 00:13:05,052
DA. EU PROBABIL
AR TREBUI.

189
00:13:05,085 --> 00:13:08,421
[ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ]

190
00:13:54,534 --> 00:13:56,569
CE SE INTAMPLA,
ȘEF?

191
00:13:56,603 --> 00:13:58,205
Al: MUNCĂ
ESTE ANULATĂ.

192
00:13:58,238 --> 00:14:00,140
ANULAT? CE FAC
Adică, ANULAT?

193
00:14:00,173 --> 00:14:02,042
ANULAT
O DECIZIE DE MANAGEMENT.

194
00:14:02,075 --> 00:14:04,544
NE DAU
TOATE BONUSUL NOSTRU ȘI...

195
00:14:04,577 --> 00:14:08,048
EI SUNT
NE TRIMITE ACASA.

196
00:14:13,153 --> 00:14:14,988
DEXTER MOON.
Iată, DEX.

197
00:14:15,022 --> 00:14:16,023
GRACIAS.

198
00:14:16,056 --> 00:14:17,090
MUNCĂ BUNĂ, AMICULE.

199
00:14:17,124 --> 00:14:17,790
Oricand.

200
00:14:17,824 --> 00:14:20,527
CURTIS WILEY.
DATE ACESTA ÎNAPOI.

201
00:14:21,294 --> 00:14:22,229
ÎN REGULĂ. ASCULTĂ.

202
00:14:22,262 --> 00:14:24,497
PLECA DURGANA DE NAVETĂ
PENTRU AEROPORT LA ORA 3:45.

203
00:14:24,531 --> 00:14:26,233
VĂ VREAU PE TOȚI MAIMUȚE
SA FIE LA TIMP

204
00:14:26,266 --> 00:14:28,969
PENTRU CA NU DISPAR
Acel naibii de zbor.

205
00:14:29,002 --> 00:14:30,938
Barbat: AI PRIMIT
ASTA DREPT.

206
00:14:30,971 --> 00:14:33,907
Aș dori ca noi să luăm
UN MOMENT DE MULȚUMIM SEEFUL NOSTRU

207
00:14:33,941 --> 00:14:38,912
PENTRU NE-A scos
Din acest rahat devreme...
CU UN BONUS SUPRA ESTE.

208
00:14:38,946 --> 00:14:41,181
SĂ AUDIM
PENTRU AL FÂNTANĂ.

209
00:14:41,214 --> 00:14:42,515
SĂ AUDIM!

210
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
HAIDE.

211
00:14:44,584 --> 00:14:45,618
ÎN REGULĂ.

212
00:14:45,652 --> 00:14:48,355
Aș dori să fac
PE BAZA O SUGESTIE
PE EXPERIENTA...

213
00:14:48,388 --> 00:14:50,357
[HORN TOOTS]

214
00:15:23,456 --> 00:15:25,092
[TELEFON SUNĂ]

215
00:15:25,125 --> 00:15:26,593
HYAH!

216
00:15:26,626 --> 00:15:28,195
IA ASTA!

217
00:15:28,228 --> 00:15:29,196
Deb: SALUT.

218
00:15:29,229 --> 00:15:30,330
Bună, DEB. ESTE AL.

219
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
HEI. DL. MUNCA DE CLOC.

220
00:15:32,165 --> 00:15:33,266
CE?

221
00:15:33,300 --> 00:15:33,967
Bobby: HA!

222
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
Ei bine, este 9:00
PE BUTON.

223
00:15:35,435 --> 00:15:37,004
APROAPE PUT
PUNEȚI-MI CEASUL DE TINE.

224
00:15:37,037 --> 00:15:39,672
Ei bine, nu am spus noi
V-as suna la 9:00?

225
00:15:39,706 --> 00:15:42,275
E o glumă, AL.

226
00:15:42,309 --> 00:15:44,211
HO HO HO!

227
00:15:44,244 --> 00:15:45,212
ÎNȚELEG.

228
00:15:45,245 --> 00:15:47,214
DA,
ACUM ÎNȚIG.

229
00:15:47,247 --> 00:15:49,016
ASCULTĂ, DEB,
NU pot vorbi prea mult,

230
00:15:49,049 --> 00:15:52,452
DAR DOAR DOREAM
PENTRU A ȘTIA ASTA
INCA SUNTEM LA PROGRAM,

231
00:15:52,485 --> 00:15:55,588
ȘI NE VĂ VED
IN EXACT 6 ZILE.

232
00:15:55,622 --> 00:15:56,323
Bobby: HA!

233
00:15:56,356 --> 00:15:58,125
CE FACETI
ACEST WEEKEND?

234
00:15:58,158 --> 00:15:58,992
O, NU STIU.

235
00:15:59,026 --> 00:16:01,528
UNII DINTRE BĂIETI
MI-A RUGAT SĂ MERC LA PESCUIT.

236
00:16:01,561 --> 00:16:03,130
Aș putea merge cu ei.

237
00:16:03,163 --> 00:16:04,131
GROZAV!

238
00:16:04,164 --> 00:16:05,598
VEZI, ȚI-am spus
LE-AU PLACIT DE VOI.

239
00:16:05,632 --> 00:16:07,434
AI JUCAT POKER
ASEARA?

240
00:16:07,467 --> 00:16:09,102
DA, A FOST
MULTĂ DISTRACȚIE.

241
00:16:09,136 --> 00:16:11,271
Așa că... ASTA E,
într-adevăr.

242
00:16:11,304 --> 00:16:13,640
O să te sun în ziua aceea
DUPĂ MÂINE.

243
00:16:13,673 --> 00:16:16,243
Așteaptă. NU VREI
SA VORBESTI CU BOBBY?

244
00:16:16,276 --> 00:16:17,010
NU.

245
00:16:17,044 --> 00:16:17,777
Adică, DA.

246
00:16:17,810 --> 00:16:19,112
SUNT PRACTIC
PE USĂ AICI.

247
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
L-ATI PRINS
FLASHCARD-urile?

248
00:16:21,181 --> 00:16:22,749
Eu am făcut, AL.

249
00:16:22,782 --> 00:16:23,783
BUN. FOARTE BUN.

250
00:16:23,816 --> 00:16:25,452
Ei bine, la revedere, DEB.

251
00:16:25,485 --> 00:16:27,520
[CLICK TELEFON]

252
00:16:32,725 --> 00:16:35,462
TATĂL TĂU SPUNE
NOAPTE BUNA.

253
00:16:46,273 --> 00:16:51,744
ASCULTĂ, UH, DORIS,
CAUT UN LAC
NUMIT LAC SPLASHY.

254
00:16:51,778 --> 00:16:53,346
N-AM AUZIT DE Ea.

255
00:16:53,380 --> 00:16:54,514
CHIAR?

256
00:16:54,547 --> 00:16:56,149
Ei bine, am mers acolo
CA COPII.

257
00:16:56,183 --> 00:16:58,251
A FOST MAI MULT
UN TIP DE DISTRACȚIE
DE, CARE,

258
00:16:58,285 --> 00:17:01,421
BĂRCI cu vâsle,
MESE DE PICNIC,
TOBOSA MARE.

259
00:17:01,454 --> 00:17:02,455
Slide?

260
00:17:02,489 --> 00:17:05,392
DA. ACESTA MARE DIAPOSITIVĂ
CE AI AVEA
SĂ ÎNOT PENTRU.

261
00:17:05,425 --> 00:17:07,160
AI COBORA
ACESTA,

262
00:17:07,194 --> 00:17:08,628
SI AR TRIMITE
Zburați 10, 15 picioare

263
00:17:08,661 --> 00:17:10,097
AFĂRĂ ÎN MIJLOC
AL LACULUI.

264
00:17:10,130 --> 00:17:11,030
A FOST INCREDIBIL--
într-adevăr.

265
00:17:11,064 --> 00:17:14,567
EXISTA PISCINA
PESTE ÎN NEETERBORO.

266
00:17:14,601 --> 00:17:16,769
AU O DIAPOZĂ.

267
00:17:17,670 --> 00:17:18,638
OH. BINE.

268
00:17:18,671 --> 00:17:20,107
Ei bine,
MULȚUMESC, DORIS.

269
00:17:20,140 --> 00:17:23,176
MULȚUMESC.
O ZI PLĂCUTĂ.

270
00:17:40,293 --> 00:17:42,262
CE dracu e asta?

271
00:17:42,295 --> 00:17:44,231
AMESTEA LUI EDDIE.

272
00:17:44,264 --> 00:17:47,100
MIX DIN CE?

273
00:17:54,207 --> 00:17:56,643
[REDARE MUZICA]

274
00:18:41,721 --> 00:18:45,292
DOAR UN PIC DE CONDUCERE,
ASTA E TOT.

275
00:18:45,325 --> 00:18:48,861
FAC CU MAȘINĂ
PE Drum.

276
00:18:49,829 --> 00:18:52,699
VIAȚA ESTE O MĂSIRE...

277
00:18:52,732 --> 00:18:54,267
PE Drum.

278
00:18:54,301 --> 00:19:01,508
AL FÂNTANĂ--
Sâmbătă, 30 IUNIE,

279
00:19:01,541 --> 00:19:04,477
9:55 A.M.

280
00:19:48,321 --> 00:19:49,956
[COW MOOS]

281
00:20:04,003 --> 00:20:05,872
Iată-mă!

282
00:20:05,905 --> 00:20:08,908
MERG
PENTRU A TE!

283
00:20:08,941 --> 00:20:09,976
MAMA! MAMA!

284
00:20:10,009 --> 00:20:12,011
JACKIE ÎNCERCĂ
SA SCIP PE MINE!

285
00:20:12,044 --> 00:20:15,615
Femeie: JACKIE,
OPRIȚI-O CHIAR ACUM.

286
00:20:15,648 --> 00:20:16,949
LĂSAȚI-VĂ SORA IN BUNĂ.

287
00:20:16,983 --> 00:20:20,387
Jackie:
Bine, mamă. DOAR SUNT
O GĂDUI SĂ O GÂDILĂ.

288
00:20:20,420 --> 00:20:21,621
VIN AICI, CANDY.

289
00:20:21,654 --> 00:20:23,656
Bomboane:
STOP! MAMA, EL E
INCA O FAC.

290
00:20:23,690 --> 00:20:27,026
Femeie: JACKIE, DACĂ AM AM
PENTRU TATĂL TĂU,

291
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
NU VOI
MĂNANCĂ ÎN SEARA.

292
00:20:28,761 --> 00:20:30,263
Jackie: HAI!

293
00:20:30,297 --> 00:20:34,634
JACKIE! JACKIE,
O SA MA TREZI
TATĂL TĂU.

294
00:20:34,667 --> 00:20:37,370
ASTA
CE VREI?

295
00:20:38,605 --> 00:20:40,973
[SONETE DE CLOPOTE]

296
00:20:43,009 --> 00:20:47,480
AI AUZIT VODATA
A UNUI LOC NUMIT
LACUL SPLASHY?

297
00:20:47,514 --> 00:20:51,484
NU, DAR EXISTA
UN LAC SPLATCHEE

298
00:20:51,518 --> 00:20:53,486
50 de mile EST
PE 108.

299
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
O, CUM
VORGEȚI ASTA?

300
00:20:55,522 --> 00:20:59,058
S-P-L-A-T-C-H-
DUBLA E.

301
00:20:59,091 --> 00:21:01,628
C-H-DUBLU E.

302
00:21:01,661 --> 00:21:03,696
SPLATCHEE,
NU SPLASHY.

303
00:21:03,730 --> 00:21:05,332
ESTE AICI
BĂRCI cu vâsle,

304
00:21:05,365 --> 00:21:06,733
MESE DE PICNIC--
O DIAPORATĂ MARE?

305
00:21:06,766 --> 00:21:09,569
OH DA.
MULTE DISTRACȚII.

306
00:21:09,602 --> 00:21:10,503
NU POT
CREDE.

307
00:21:10,537 --> 00:21:12,972
AM CAUTAT
Peste tot
PENTRU ACEST LOC.

308
00:21:13,005 --> 00:21:14,006
NU STIU DE CE,
într-adevăr.

309
00:21:14,040 --> 00:21:16,443
AM PETRECUT CEVA
DE ZILE ACOLO
Când eram copil,

310
00:21:16,476 --> 00:21:20,480
SI DOAR IMI ȚIN minte
PETRECĂ-TE MINUN.

311
00:21:20,513 --> 00:21:21,414
ŞI EU.

312
00:21:21,448 --> 00:21:24,351
EU SI FRATELE MEU
S-a înecat o pisică
Acolo odată.

313
00:21:24,384 --> 00:21:25,217
ESTE CORECTA?

314
00:21:25,251 --> 00:21:27,620
ASCULTA, CUM E MANCAREA
PRIN STRADA?

315
00:21:27,654 --> 00:21:29,088
CEL MAI MAI MÂNCAT.

316
00:21:29,121 --> 00:21:29,856
MULȚUMESC.

317
00:21:29,889 --> 00:21:33,092
Jukebox: * SUNT UN ADEVĂRAT AMERICAN

318
00:21:33,125 --> 00:21:36,062
* ROȘU, ALB ȘI ALBASTRU

319
00:21:36,095 --> 00:21:38,865
* NĂSCUTI CU DREPT
A PORTA O PISTĂ *

320
00:21:38,898 --> 00:21:41,000
*ȘI AȘA, PRIETENUL MEU,
TU ESTI*

321
00:21:41,033 --> 00:21:44,103
PLAINTA ACEEA APROAPE
Arata facut in casa,
NU?

322
00:21:44,136 --> 00:21:45,037
MM-HMM.

323
00:21:45,071 --> 00:21:48,741
FACE
UITE ACASĂ.

324
00:21:57,550 --> 00:21:58,785
MAI MULTA CAFEA?

325
00:21:58,818 --> 00:22:00,587
NU, MULȚUMESC.

326
00:22:00,620 --> 00:22:04,123
COBĂR
ÎN JUMĂTATE DE ORĂ.
SLAVĂ DOMNULUI!

327
00:22:04,156 --> 00:22:06,125
PRIMUL LUCRU
O SA FAC

328
00:22:06,158 --> 00:22:08,595
ESTE DECOLARĂ
TOATE HAINELE MELE,

329
00:22:08,628 --> 00:22:11,130
Ia-ți un frumos,
DUȘ LUNG, CALDO.

330
00:22:11,163 --> 00:22:13,132
SUNĂ BINE.

331
00:22:13,165 --> 00:22:15,535
TU RĂMÂNI
LA MOTEL?

332
00:22:15,568 --> 00:22:16,936
DE fapt, DA.
EU SUNT.

333
00:22:16,969 --> 00:22:18,971
CUM E APA CALDA
Acolo?

334
00:22:19,005 --> 00:22:20,106
NU ȘTIU.

335
00:22:20,139 --> 00:22:23,009
Eu... NU AM
A ÎNCERCAT ÎNCA.

336
00:22:23,042 --> 00:22:24,143
DE CE?

337
00:22:24,176 --> 00:22:26,913
DOAR CURIOS.

338
00:22:31,050 --> 00:22:32,685
Doar curios, nu?

339
00:22:32,719 --> 00:22:36,088
DACA E CURIOSA,
DE CE NU
EA CHEAMĂ MOTELUL

340
00:22:36,122 --> 00:22:39,959
SI INTREBA-I CUM
APA CALDA ESTE?

341
00:22:39,992 --> 00:22:41,994
CE CREDE EA?

342
00:22:42,028 --> 00:22:45,064
DOAR MĂ duceam
INVITĂ-O AICI

343
00:22:45,097 --> 00:22:48,034
ASA PUTEA
FEI UN DUȘ?

344
00:23:02,815 --> 00:23:06,085
Televizor în camera alăturată:
PREZENTAREA NOSTRU EXCITANTĂ
SERIA AUDIOTAPE,

345
00:23:06,118 --> 00:23:06,953
CREDINTA CERESCA.

346
00:23:06,986 --> 00:23:08,421
ISUS E PUTERNIC,
DAR ARE NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.

347
00:23:08,455 --> 00:23:14,527
TRIMITE UN CECUL ACUM PLĂTIBIL
PENTRU A AJUTA INDUSTRIILE-LE-DOMNUL,
SI VOI PRIMI...

348
00:23:24,604 --> 00:23:26,839
[TELEFON SUNĂ LA CELALĂ CAPĂTĂ]

349
00:23:26,873 --> 00:23:28,140
Femeie: SALUT.

350
00:23:28,174 --> 00:23:30,910
Eu sunt VARLA,
SI SUNT SINGUR.

351
00:23:30,943 --> 00:23:32,479
CINE EŞTI TU?

352
00:23:32,512 --> 00:23:33,112
NORMAN.

353
00:23:33,145 --> 00:23:34,146
CE NUME SEXY.

354
00:23:34,180 --> 00:23:39,586
MA FACE FOARTE FIRCULOS
ȘI HORNY DOAR Spunând.

355
00:23:39,619 --> 00:23:41,120
NORMAN.

356
00:23:41,153 --> 00:23:41,888
[BELL DINGS]

357
00:23:41,921 --> 00:23:44,624
ASTA, ESTE CINEVA
LA UȘĂ.

358
00:23:44,657 --> 00:23:48,027
DOI BĂRBAȚI se repezi,
OCHII LOR ROSII DE POFTE.

359
00:23:48,060 --> 00:23:48,928
MI-I RUPE ROCHIA,

360
00:23:48,961 --> 00:23:52,899
ÎMPĂRÂND CORPUL GOD
LA PRIVIREA LOR RĂU.

361
00:23:52,932 --> 00:23:54,233
AȘA CĂ SUNT EI
DESPRE SĂ MĂ RĂVESTI,

362
00:23:54,266 --> 00:23:59,839
Îmi înfig degetele
ÎN OCHII LOR ŞI SUPIE
AMBELE GLOBII LOR OCHI.

363
00:23:59,872 --> 00:24:01,708
Scuzați-mă--VARLA?

364
00:24:01,974 --> 00:24:07,847
Îmi pare rău, DAR,
UH, ASTA NU ESTE
PREA STIMULANT.

365
00:24:07,880 --> 00:24:09,882
[TELEFONUL SUNĂ]

366
00:24:10,617 --> 00:24:12,719
O, EXISTĂ
din nou soneria aia.

367
00:24:12,752 --> 00:24:18,024
Oh, TU ESTI - NORMAN.

368
00:24:18,057 --> 00:24:19,425
TU STEI AICI
UIT-TE LA MINE.

369
00:24:19,458 --> 00:24:26,065
SUNT TOTAL GOD
CU EXCEPȚIA PENTRU DOUĂ SÂNGERĂRI,
GLOBII DE OCHI UMANI ÎN MÂINILE MELE.

370
00:24:26,098 --> 00:24:32,839
TU SPICI „VARLA,
NICIODATĂ NICIODATĂ
VĂZUT MAI FRUMOS,

371
00:24:32,872 --> 00:24:36,909
FEMEIE FIERBENĂ, SEXY.”

372
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Spune, NORMAN.

373
00:24:38,811 --> 00:24:41,948
SPUNE-O ACUM.

374
00:24:46,853 --> 00:24:50,056
[EDDIE'S MIX SE JUDE]

375
00:24:57,096 --> 00:24:58,798
* HOO!

376
00:24:58,831 --> 00:25:00,066
* Oh!

377
00:25:00,099 --> 00:25:01,968
* HA HA HA

378
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
HA HA HA!

379
00:25:05,171 --> 00:25:06,172
[SPIRITĂTOR]
HA HA HA HA!

380
00:25:06,205 --> 00:25:10,042
* BOO BOO BOO
BOO BOO BOO BOO *

381
00:25:10,076 --> 00:25:12,679
HA HA HA!

382
00:25:24,791 --> 00:25:29,028
NU ESTE UNDE ESTI
MERGE DAR CUM TU
AJUNGE ACOLO CARE CONTEAZA.

383
00:25:29,061 --> 00:25:30,697
AL FÂNTANĂ.

384
00:25:30,730 --> 00:25:31,964
Așteaptă o secundă.

385
00:25:31,998 --> 00:25:34,967
NU ESTE CUM TU
AJUNGE ACOLO DAR UNDE
MERGI CEA CONTEAZĂ.

386
00:25:35,001 --> 00:25:36,002
ESTE CORECTA?

387
00:25:36,035 --> 00:25:38,037
ISUS HRISTOS,
CE ESTE?

388
00:25:38,070 --> 00:25:42,341
Ei bine, oriunde te duci,
SPER CA CRISTOS VOI AJUNGI ACOLO.

389
00:25:42,374 --> 00:25:44,877
HA HA HA HA!

390
00:25:55,254 --> 00:25:57,023
OH!

391
00:26:16,008 --> 00:26:19,178
[Balamalele scârțâind]

392
00:26:33,225 --> 00:26:36,228
[LOVĂ STICLA GOLĂ]

393
00:27:18,871 --> 00:27:24,877
Femeie: NU AR FI
FI UN FOARTE INTELIGENT
LUCRU DE FĂCUT DE EL.

394
00:27:25,311 --> 00:27:27,747
NU CREDETI
EL VA
INTRA, TU?

395
00:27:27,780 --> 00:27:29,682
DE ASTA VREAU
SA VORBESTI CU EL
PUTIN.

396
00:27:29,716 --> 00:27:32,184
ASTA NU AR FI
O IDEE ADEVĂRAT BUNĂ,
SIGUR.

397
00:27:32,218 --> 00:27:33,820
Bărbat: SALUT, AICI.

398
00:27:33,853 --> 00:27:36,823
NU CONTEMPLAȚI
O înoată, ești?

399
00:27:36,856 --> 00:27:38,290
NU, NU.
NU, NU SUNT.

400
00:27:38,324 --> 00:27:40,126
S-A GANDIT SOTIA
TU INTRAI.

401
00:27:40,159 --> 00:27:42,361
EXISTA O Uzină chimică
ÎN împrejurul acelui COV

402
00:27:42,394 --> 00:27:48,034
A FĂRUT FORMALDEHIDA
ÎN LAC DE 15 ANI.

403
00:27:48,067 --> 00:27:51,971
INTRARI,
SI VA ARDE
PICIOARELE DREPT.

404
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
ISUS!
MULȚUMESC CĂ MI-AȚI SPUNS.

405
00:27:55,041 --> 00:27:55,875
NICI O PROBLEMĂ.

406
00:27:55,908 --> 00:27:59,378
NU A VORIT
SA TREBUIE INTRARE
DUPA TINE.

407
00:27:59,411 --> 00:28:01,047
SUNT LUVVEN CODDLE.

408
00:28:01,080 --> 00:28:03,182
ASTA ESTE SOȚIA MEA
WYNELLE.

409
00:28:03,215 --> 00:28:04,216
SALUT.

410
00:28:04,250 --> 00:28:05,818
HI.

411
00:28:05,852 --> 00:28:07,386
AL FÂNTANĂ.

412
00:28:07,419 --> 00:28:09,121
ÎNCÂNTAT DE CUNOȘTINȚĂ.

413
00:28:09,155 --> 00:28:10,923
ESTE O ZI FRUMOASA.

414
00:28:10,957 --> 00:28:11,858
DA.

415
00:28:11,891 --> 00:28:15,928
POT VA INTREB,
ESTE TOTUL
Bine, AL?

416
00:28:16,996 --> 00:28:17,764
Oh, SIGUR.

417
00:28:17,797 --> 00:28:18,731
TOTUL ESTE
BINE.

418
00:28:18,765 --> 00:28:20,933
DOAR, NU AM
SUNT AICI DE LA
Eram copil,

419
00:28:20,967 --> 00:28:23,770
SI E AMABUL
DE UN ŞOC PENTRU
VEZI ASA.

420
00:28:23,803 --> 00:28:24,737
Wynelle: Îmi pot imagina.

421
00:28:24,771 --> 00:28:28,074
DAR NE-A OBINUIT.
PLIMĂM AICI ÎN FIECARE ZI.

422
00:28:28,107 --> 00:28:30,042
NU SUNT OBINUIT.

423
00:28:30,076 --> 00:28:31,010
ASTA A FOST
UN LAC FRUMOS.

424
00:28:31,043 --> 00:28:34,113
TU COBORI VEDODA
ACEA SLIDE, AL?

425
00:28:34,146 --> 00:28:35,481
DA, AM FACUT.

426
00:28:35,514 --> 00:28:36,148
ŞI EU.

427
00:28:36,182 --> 00:28:38,317
Exact ca ZBURUL,
NU A FOST?

428
00:28:38,350 --> 00:28:41,053
CA O PASĂRĂ
PESTE APEA ACEA.

429
00:28:41,087 --> 00:28:44,056
EXACT ASA
Cum a fost...

430
00:28:44,090 --> 00:28:45,057
ZBURĂ.

431
00:28:45,091 --> 00:28:48,327
Îmi amintesc că am doborât
Acel alunecare și zboară--

432
00:28:48,360 --> 00:28:50,429
DOAMNE,
TREBUIE să fi fost...

433
00:28:50,462 --> 00:28:52,098
OH, 15, 20 de picioare.

434
00:28:52,131 --> 00:28:54,100
DA! DREPT AFĂRĂ ÎN
MIJLOCUL LACULUI.

435
00:28:54,133 --> 00:28:58,170
Imi amintesc de tata
TIPA PENTRU MINE
A INTRA.

436
00:28:58,204 --> 00:29:00,840
M-am prefăcut ca
NU L-AM AUZIT

437
00:29:00,873 --> 00:29:03,109
ȘI DOAR
A RĂMUT AICI.

438
00:29:03,142 --> 00:29:05,244
Și am continuat
COBORAND ACEA TOBOSA

439
00:29:05,277 --> 00:29:11,217
DEși ÎL știam
Avea de gând să-i dea
EU Imediat ce am intrat.

440
00:29:13,052 --> 00:29:15,087
CE Vrei să spui,
ȚI-I DAU, AL?

441
00:29:15,121 --> 00:29:18,224
Ei bine, a tras în jos
COSIMUL MEU AICI
PE PLAJĂ

442
00:29:18,257 --> 00:29:21,093
Și M-a bătut
CU ACEASTA REGULĂ

443
00:29:21,127 --> 00:29:22,561
ÎNTOTDEAUNA A CARAT
împrejur cu EL.

444
00:29:22,594 --> 00:29:26,065
SUNT FOARTE
Îmi pare rău să aud
ASTA, AL.

445
00:29:26,098 --> 00:29:30,236
TREBUIE să fi fost...
Umilitor.

446
00:29:30,269 --> 00:29:36,208
AL, te pot întreba...
ESTE CEVA
ALTE TE DERANGERE?

447
00:29:36,242 --> 00:29:39,245
CE VREI SĂ SPUI?

448
00:29:39,879 --> 00:29:42,081
IERTĂ-MĂ PENTRU
SCHIMB, DAR EU...

449
00:29:42,114 --> 00:29:45,885
SIMT
UN AN ÎN TINE,

450
00:29:45,918 --> 00:29:49,021
O CAUTARE...

451
00:29:49,055 --> 00:29:52,424
APROAPE CA DACĂ
ESTI PIERDUT.

452
00:29:52,458 --> 00:29:55,561
AI FOST PIERDUT PENTRU
UN LUNG, MULT TIMP.

453
00:29:55,594 --> 00:29:58,030
am dreptate?

454
00:30:07,106 --> 00:30:09,508
TU
L-A GĂSIT PE ISUS, AL?

455
00:30:10,877 --> 00:30:13,045
DE CE?
DISPARA EL?

456
00:30:13,079 --> 00:30:14,914
NU. NU, AL.

457
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
EL ESTE CU NOI
CHIAR ACUM,
CHIAR AICI.

458
00:30:18,084 --> 00:30:20,119
OH. M-am gandit
AM VĂZUT PE CINEVA

459
00:30:20,152 --> 00:30:21,921
MERCAT PE
APA
Acolo.

460
00:30:21,954 --> 00:30:27,026
NU CRED
MÂNTUIREA TA ESTE
O chestiune de râs, AL.

461
00:30:29,929 --> 00:30:31,230
O ZI PLĂCUTĂ.

462
00:30:31,263 --> 00:30:34,466
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

463
00:30:39,605 --> 00:30:42,274
UNICE OAMENI, OM,
AU TREBUIT SĂ Își înfigă nasul...

464
00:30:42,308 --> 00:30:44,877
DE CE NU POT
Ține-te doar de LOR...

465
00:30:44,911 --> 00:30:46,512
DAR NU,
ASTA NU E SUFICIENTA.

466
00:30:46,545 --> 00:30:47,646
EI TREBUIE DOAR...

467
00:30:47,679 --> 00:30:50,082
Ce zici de mântuire
DIN CUL TĂU, PAL--

468
00:30:50,116 --> 00:30:52,985
CÂND MAI LIPT
PICIOUL MEU SUSC?

469
00:30:53,019 --> 00:30:54,253
SFANT--

470
00:30:54,286 --> 00:30:56,388
AAH!

471
00:31:05,164 --> 00:31:06,132
WOW!

472
00:31:06,165 --> 00:31:09,068
A fost grozav, omule.

473
00:31:09,101 --> 00:31:10,136
ESTI BINE?

474
00:31:10,169 --> 00:31:13,572
PENTRU A TIPA CU TARES,
CE naiba
TU FACEAI?

475
00:31:13,605 --> 00:31:14,406
CE VREI SĂ SPUI?

476
00:31:14,440 --> 00:31:17,409
OPRIREA
O CURBĂ OARBĂ
CA ASTA!

477
00:31:17,443 --> 00:31:21,180
APROAPE TU
NE-A UCIȚI AMÂNDOI!

478
00:31:21,213 --> 00:31:23,950
O, Omule, îmi pare rău.

479
00:31:23,983 --> 00:31:27,053
MAȘINA MEA A MURIT
PE MINE AICI.

480
00:31:27,086 --> 00:31:29,255
NU POT
MUTAȚI-O. eu--

481
00:31:29,288 --> 00:31:31,523
ȘTIȚI ORICE
DESPRE MOTOARE?

482
00:31:31,557 --> 00:31:34,126
DA,
PUTIN.

483
00:31:34,160 --> 00:31:36,495
Ei bine, DEJA
A VERIFICAT-O.

484
00:31:36,528 --> 00:31:39,165
SUNT SIGUR
ESTE GARNITURA.

485
00:31:39,198 --> 00:31:41,433
POATE FI ASTA PERICOL
CARBURATOR, DEȘI.

486
00:31:41,467 --> 00:31:44,703
CREZI CA POTI
Aruncă o privire la ea?

487
00:31:44,736 --> 00:31:47,606
ÎN REGULĂ.
ÎN CARE.

488
00:31:51,277 --> 00:31:52,711
O, DOAMNE.

489
00:31:52,744 --> 00:31:55,181
Hei, ce faci?

490
00:31:55,214 --> 00:31:56,682
ATENȚIE CU ASTA.

491
00:31:56,715 --> 00:31:59,185
UH, AI PRIMIT
PROBLEME, PAL.

492
00:31:59,218 --> 00:32:00,152
GARNITURA, nu?

493
00:32:00,186 --> 00:32:01,220
NU, NU, NU, NU.

494
00:32:01,253 --> 00:32:02,188
ESTE
DISTRIBUITORUL.

495
00:32:02,221 --> 00:32:03,489
ANGAJELE DE ACTIONARE
FRUPTĂ.

496
00:32:03,522 --> 00:32:06,358
ACEASTĂ MAȘINĂ
NU MERGE NICIO.

497
00:32:07,426 --> 00:32:09,328
OH, LA NAIBA!

498
00:32:09,361 --> 00:32:10,729
OH, LA NAIBA!

499
00:32:10,762 --> 00:32:12,098
La rahat, la rahat!

500
00:32:12,131 --> 00:32:15,134
HEI, UH,
CE VOM FACE?

501
00:32:16,035 --> 00:32:17,069
CE SUNTEM NOI
SA FAC?

502
00:32:17,103 --> 00:32:20,072
NU MERGI
DOAR SA MA LASATI
AICI, TU ESTI?

503
00:32:20,106 --> 00:32:24,210
O să te conduc la
O STAȚIE DE SERVICE,
BINE?

504
00:32:25,144 --> 00:32:26,745
CE-CE CU MAȘINA?

505
00:32:26,778 --> 00:32:28,647
TU DOAR
TREBUIE SĂ-L LASĂ.

506
00:32:28,680 --> 00:32:30,516
NU. AM PRIMIT
SA O GET ACASA.

507
00:32:30,549 --> 00:32:32,751
SI TU CUM
PROPUNEȚI SĂ FACEȚI ASTA?

508
00:32:32,784 --> 00:32:36,688
AM UN LANȚ
ÎN portbagajul MEU.

509
00:32:50,469 --> 00:32:52,138
Iată, omule.

510
00:32:52,171 --> 00:32:53,105
PLAMEȘTE ASTA PE EA.

511
00:32:53,139 --> 00:32:56,408
MAI BINE ÎL BLOCEAZĂ.
S-ar putea să iasă.

512
00:32:57,176 --> 00:32:59,145
Presupun că ai făcut-o
PRINS CHEIA.

513
00:32:59,178 --> 00:33:00,646
rahat! La rahat, la rahat!

514
00:33:00,679 --> 00:33:01,447
La naiba!

515
00:33:01,480 --> 00:33:03,382
CE MI-AI SPUS
PENTRU O BLOCARE?

516
00:33:03,415 --> 00:33:06,185
DEsigur
AM CHEIE, Omule!

517
00:33:06,218 --> 00:33:07,653
HA HA HA!

518
00:33:07,686 --> 00:33:09,721
CE FACETI
A naibii de gandire?

519
00:33:09,755 --> 00:33:10,622
HEI, HAI.

520
00:33:10,656 --> 00:33:13,092
TREBUM SĂ NE AFĂMĂM
CINE VA CONDUCE.

521
00:33:13,125 --> 00:33:14,126
CE VREI SĂ SPUI?

522
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
Ei bine, CINEVA ARE
PENTRU FRANA
ÎNAPOI AICI,

523
00:33:17,096 --> 00:33:19,598
DAR CUNOSC DRUMUL
MAI BUN DECAT TU.

524
00:33:19,631 --> 00:33:20,599
SE PRIMEȘTE
PUȚIN SIMPLICIT.

525
00:33:20,632 --> 00:33:21,833
M-am gandit ca ai spus
DOAR AI TRĂIT
PE Drum.

526
00:33:21,867 --> 00:33:27,339
DA, DOAR PE Drum
CÂTEVĂ, CÂTĂ KILE
PRIN PĂDURI.

527
00:33:29,408 --> 00:33:31,110
ÎN REGULĂ.
TU CONDUCI--

528
00:33:31,143 --> 00:33:32,144
DAR ATENȚIE.

529
00:33:32,178 --> 00:33:35,281
ACEEA ESTE O MAȘINĂ ÎNCHIRIAT,
SI SUNT RESPONSABIL
PENTRU EL.

530
00:33:35,314 --> 00:33:36,282
HEI, AUD ASTA.

531
00:33:36,315 --> 00:33:37,816
O, NUMELE E BUCKY,
Apropo.

532
00:33:37,849 --> 00:33:43,455
UNII OAMENI MA SUMN
COPIUL SAU, UH,
MĂ PUTEȚI NUMI COPII.

533
00:33:43,489 --> 00:33:44,256
AL FÂNTANĂ.

534
00:33:44,290 --> 00:33:46,125
BINE, AL.
CA O FÂNTANĂ, HH?

535
00:33:46,158 --> 00:33:48,160
GROZAV.
ASCULTĂ, CHIAR
APRECIAȚI ASTA.

536
00:33:48,194 --> 00:33:51,197
BINE. SĂ PLĂCEM
Pentru că am
A FI UNDEVRE.

537
00:33:51,230 --> 00:33:51,763
ÎN REGULĂ?

538
00:33:51,797 --> 00:33:53,165
ÎN REGULĂ.
MULȚUMESC, AL.

539
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
NU CALICATI.

540
00:33:58,670 --> 00:34:00,272
ÎNCHIRIAT, HH?

541
00:34:00,306 --> 00:34:03,209
AH, îmi place
ACESTI BEBUI.

542
00:34:05,311 --> 00:34:07,313
[MOTORUL DE ÎNCHIRIAT MAȘINĂ PORNEȘTE]

543
00:34:07,346 --> 00:34:09,648
[EDDIE'S MIX SE JUDE]

544
00:34:09,681 --> 00:34:11,150
ISUS HRISTOS!

545
00:34:11,183 --> 00:34:12,251
Copil: WHOA! OM!

546
00:34:12,284 --> 00:34:14,353
HA HA HA!

547
00:34:14,386 --> 00:34:17,256
ASTA ESTE CEVA
Rahat ciudat, AL.

548
00:34:17,289 --> 00:34:19,758
SĂ PUNCĂM!

549
00:34:23,362 --> 00:34:24,163
UŞOR!

550
00:34:24,196 --> 00:34:26,698
* Simt un vânt fierbinte
PE UMĂRUL MEU *

551
00:34:26,732 --> 00:34:29,701
* ȘI FANTA UNEI LUMI
ASTA E MAI VECHE*

552
00:34:29,735 --> 00:34:32,371
* ÎNTORC ÎNTRERUPĂTORUL
ȘI VERIFICAȚI NUMĂRUL *

553
00:34:32,404 --> 00:34:35,341
* ÎL LAS ACTIVAT
CÂND IN PAT adorm *

554
00:34:35,374 --> 00:34:38,410
* AUD RITMILE
A MUZICII *

555
00:34:38,444 --> 00:34:41,380
* AM CUMPARAT O lanseta
SI N-O FOLOSesc NICIODATA*

556
00:34:41,413 --> 00:34:44,150
* AUDE VORBIREA
AL D.J. *

557
00:34:44,183 --> 00:34:47,453
* NU POT INTELEGE
DOAR CE SPUNE EL *

558
00:34:47,486 --> 00:34:50,156
* SUNT PORNIT
O RADIO MEXICANĂ... *

559
00:34:50,189 --> 00:34:53,625
CE ESTE ACEST PORC?
ȚIGĂRI WINSTON?

560
00:34:53,659 --> 00:34:55,461
ŢIGARĂ?

561
00:34:55,494 --> 00:34:59,331
NU E HAUS.
E DEZGUSTĂTOR.

562
00:35:00,299 --> 00:35:02,801
HEI, CÂT
MAI MULT?

563
00:35:02,834 --> 00:35:03,902
HA!

564
00:35:03,935 --> 00:35:08,507
* CUNOSTI CALEA
E VOPSAT IN AUR *

565
00:35:08,540 --> 00:35:11,243
* ESTE MIERE?
ESTE REC? *

566
00:35:11,277 --> 00:35:14,913
* CUNOSTI CALEA
SE PACE DE *

567
00:35:14,946 --> 00:35:18,550
* VA INTRA
Și te scuipă afară *

568
00:35:18,584 --> 00:35:21,287
* OH

569
00:35:21,320 --> 00:35:25,224
* TE TAIE

570
00:35:25,257 --> 00:35:28,427
* OH

571
00:35:28,460 --> 00:35:32,631
* TE TAIE

572
00:35:32,664 --> 00:35:35,567
* OH

573
00:35:35,601 --> 00:35:39,605
* TE TAIE

574
00:35:39,638 --> 00:35:40,572
* OH

575
00:35:40,606 --> 00:35:47,379
* LA, LA LA LA LA LA,
LA LA LA LA, LA LA LA *

576
00:36:12,338 --> 00:36:15,341
Copil: Oh, Omule,
SUNT BAT!

577
00:36:20,346 --> 00:36:23,915
Ei bine,
Iată-ne, AL.

578
00:36:23,949 --> 00:36:25,417
LOCUIEȚI AICI?

579
00:36:25,451 --> 00:36:27,219
DA. PROPRIU
PROPRIA MEA CASĂ.

580
00:36:27,253 --> 00:36:28,987
NU E MULT,
DAR NU EST
GRILUL, OM.

581
00:36:29,020 --> 00:36:30,989
ASTA CONTEAZA.
INTRA.

582
00:36:31,022 --> 00:36:31,923
VOI PORNI
CEVA LUMINI.

583
00:36:31,957 --> 00:36:33,925
UITE, PRIMI DOAR CHEIA
ȘI DEBLOCAȚI ACESTE MAȘINI.

584
00:36:33,959 --> 00:36:36,595
ÎNCĂ
TREBUIE SA GĂSĂM UN MOTEL.

585
00:36:37,296 --> 00:36:39,798
BINE,
Îți spun, omule.

586
00:36:39,831 --> 00:36:44,636
CEL MAI APROPIAT ESTE O OPRIRE DE TRUCK
CALIE DE AFACETA IESIREA 58.

587
00:36:44,670 --> 00:36:46,505
IAD,
PUTEȚI RĂMĂ AICI.

588
00:36:46,538 --> 00:36:47,473
NU, NU POT.

589
00:36:47,506 --> 00:36:49,575
AM FOARTE
APEL TELEFON IMPORTANT
A FACE.

590
00:36:49,608 --> 00:36:50,976
Păi, la naiba,
AM PRINS UN TELEFON.

591
00:36:51,009 --> 00:36:54,446
ÎL POȚI UTILIZA
ÎN CÂT timp primesc CHEIA.

592
00:37:07,759 --> 00:37:09,027
COPIL?

593
00:37:09,060 --> 00:37:11,463
[OBIECTUL METALIC HITS PLOOR]

594
00:37:11,497 --> 00:37:12,964
COPIE, UNDE ESTI?

595
00:37:12,998 --> 00:37:16,468
[COPIUL PORNEAZĂ întrerupătoarele de lumină]

596
00:37:17,336 --> 00:37:18,904
CE naiba
S-A ÎNTÂMPLAT AICI?

597
00:37:18,937 --> 00:37:21,507
CE? CE ESTE
PROBLEMA?

598
00:37:21,540 --> 00:37:23,409
CE
Vrei să spui?

599
00:37:23,442 --> 00:37:25,977
UNDE E RESTUL
DIN CASA TA?

600
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
Oh, NUMAI EU
A CUMPARAT JUMATE.

601
00:37:27,746 --> 00:37:29,681
PRIM UN CHIAR
OFERTA BUNA.

602
00:37:29,715 --> 00:37:31,950
ACUM, ASCULTĂ--
TELEFONULUI
Chiar acolo.

603
00:37:31,983 --> 00:37:35,287
CÂND ÎL FOLOSEȘTI,
DOAR VORBIȚI
PENTRU UN MINUT,

604
00:37:35,321 --> 00:37:36,955
Pentru că eu sunt
APOTAT ÎN ILEGAL,

605
00:37:36,988 --> 00:37:39,291
SI MAI ORICE
EI POT TRAZA.

606
00:37:39,325 --> 00:37:40,526
HRISTOS ATOATPUTERNIC!

607
00:37:40,559 --> 00:37:42,794
TOTUL ASTA CONDUC
M-A OBSERVAT.

608
00:37:42,828 --> 00:37:44,663
LOVEZ
SACUL, OK?

609
00:37:44,696 --> 00:37:46,498
POTI AVEA
PATUL. BINE?

610
00:37:46,532 --> 00:37:47,699
HEI!
HEI, Așteaptă o secundă.

611
00:37:47,733 --> 00:37:49,067
NU, NU, NU.
TE VREAU
SA O AVETI.

612
00:37:49,100 --> 00:37:52,070
TU M-AI CONDUCAT TOATE
Drumul spre casă. ESTE
CEL MAI MAI PUT FAC.

613
00:37:52,103 --> 00:37:54,873
HEI! Hei, Buck...
DĂ-MI CHEIA.

614
00:37:54,906 --> 00:37:56,608
COPIL! HEI!

615
00:37:56,642 --> 00:37:57,776
COPIUL!

616
00:37:57,809 --> 00:38:00,446
UNDE E CHEIA?

617
00:38:16,495 --> 00:38:19,431
[TELEFON SUNĂ]

618
00:38:21,833 --> 00:38:23,068
Al: Bună, DEB.
ESTE AL.

619
00:38:23,101 --> 00:38:25,704
AL! SUNT ATAT DE BUCUC
AI SUMAT.

620
00:38:25,737 --> 00:38:26,572
UNDE EȘTI?

621
00:38:26,605 --> 00:38:28,340
ȚINE minte că ți-am spus
Mergeam la pescuit?

622
00:38:28,374 --> 00:38:31,109
Ei bine, NOI SUNTEM TOȚI
Intr-o cabana mica
ÎMPREUNĂ.

623
00:38:31,142 --> 00:38:32,711
SUNA MINUN.

624
00:38:32,744 --> 00:38:34,813
AI
UN TIMP BUN?

625
00:38:34,846 --> 00:38:35,414
TIMP DE MARE.

626
00:38:35,447 --> 00:38:36,815
ASCULTA,
VESTI BUNE.

627
00:38:36,848 --> 00:38:37,749
SUNTEM ÎNFAINT
DE PROGRAM,

628
00:38:37,783 --> 00:38:41,720
SI Arata
Așa cum voi fi
VENIREA ACASĂ DEvreME.

629
00:38:41,753 --> 00:38:42,821
AL, ĂSTA E MINUNAT!

630
00:38:42,854 --> 00:38:45,123
ASA PUTEM AVEA
O PATRU DE IULIE.

631
00:38:45,156 --> 00:38:45,791
ASA Arata.

632
00:38:45,824 --> 00:38:48,093
NU POT ASTEPT
SA TE VED, DEB.

633
00:38:48,126 --> 00:38:50,362
[ȘOPTĂ]
Și acum ar trebui să plec.

634
00:38:50,396 --> 00:38:52,030
AICI,
SALUTĂ-I PE BOBBY.

635
00:38:52,063 --> 00:38:53,399
Buna, tata.

636
00:38:53,432 --> 00:38:54,265
Bună, BOB. CARE-I TREABA?

637
00:38:54,299 --> 00:38:56,134
TATĂ, SUNT
FOCURI DE ARTIFICIA MICI
ILEGAL--

638
00:38:56,167 --> 00:38:58,670
ȘTII,
Adevăratul
CEI MICI?

639
00:38:58,704 --> 00:38:59,805
SIGURES SUNT, BOB.

640
00:38:59,838 --> 00:39:01,072
TOATE FOCURI DE ARTIFICIE
SUNT ILEGALE.

641
00:39:01,106 --> 00:39:02,808
AM FOST
DOAR VERIFICARE.

642
00:39:02,841 --> 00:39:03,942
NOAPTE BUNA, TATA.

643
00:39:03,975 --> 00:39:05,744
NOAPTE BUNĂ.

644
00:39:29,100 --> 00:39:30,536
[BOOM]

645
00:39:30,569 --> 00:39:32,604
HH?

646
00:39:38,477 --> 00:39:39,110
DIMINEAŢĂ.

647
00:39:39,144 --> 00:39:40,479
CE naiba
ASTA A FOST?

648
00:39:40,512 --> 00:39:41,346
M-80.

649
00:39:41,379 --> 00:39:43,582
EI PACHETĂ
UN PERICOT, NU?

650
00:39:43,615 --> 00:39:46,151
AM DEBLOCAT MAȘINI.
Haide, Omule.

651
00:39:46,184 --> 00:39:49,521
LUATĂ NIȚI MIC DEJUN
ÎNAINTE DE A DECOLA.

652
00:39:59,498 --> 00:40:02,468
CÂT TIMP AI
AI LOCUIT AICI?

653
00:40:02,501 --> 00:40:03,368
Oh...

654
00:40:03,401 --> 00:40:07,038
Am fost oprit
GRILA ACUM
VE 3 ANI.

655
00:40:07,873 --> 00:40:09,140
SAPA ACOLO--

656
00:40:09,174 --> 00:40:11,510
ÎNAINTE
SE MUSCĂ.

657
00:40:11,543 --> 00:40:12,410
ŞTIU CE
Spuneti.

658
00:40:12,444 --> 00:40:14,680
TOTUL LOC
POATE UTILIZA
PUNICĂ MUNCĂ.

659
00:40:14,713 --> 00:40:18,083
VEDEȚI TU, SUNT CAM
ÎNTR-O ETAPA MEDIARĂ.

660
00:40:18,116 --> 00:40:20,886
VREAU SA MAI TOTAL
AUTOSUFICIENT--

661
00:40:20,919 --> 00:40:22,788
ENERGIE SOLARĂ,
Moară de vânt--

662
00:40:22,821 --> 00:40:25,156
GENERATE
PROPRIA MEA ELECTRICITATE.

663
00:40:25,190 --> 00:40:26,925
ȘTIȚI ORICE
DESPRE CHESPURILE ALE?

664
00:40:26,958 --> 00:40:29,127
DA, STIU
CEVA DESPRE EL.

665
00:40:29,160 --> 00:40:30,195
VEZI ASTA?

666
00:40:30,228 --> 00:40:33,699
V-as putea spune
A AVUT O CULTURA PENTRU
LUCRURI MECANICE.

667
00:40:33,732 --> 00:40:34,533
CE FACETI?

668
00:40:34,566 --> 00:40:35,801
SUNT ELECTRIC
INGINER, DE fapt...

669
00:40:35,834 --> 00:40:40,939
SPECIALIZAT IN
INSTALATII PE CAMP DE
GENERATOARE TURBINE ZEUS.

670
00:40:40,972 --> 00:40:42,073
NU RACAT?

671
00:40:42,107 --> 00:40:43,241
PARIE
CHIAR ȘTIȚI

672
00:40:43,274 --> 00:40:46,144
CUM SE SCHIMBA
UN DISTRIBUITOR
TRANSMISIUNEA.

673
00:40:46,177 --> 00:40:47,646
am dreptate?

674
00:40:47,679 --> 00:40:50,248
ASCULTĂ, COPII SAU BUCK
SAU Orice
NUMELE TĂU ESTE...

675
00:40:50,281 --> 00:40:53,184
M-am ieșit din cale
SA TE DUC ACASA
ASEară,

676
00:40:53,218 --> 00:40:55,153
SI ACUM SUNT RĂU
ÎN ÎNTÂND PROGRAM.

677
00:40:55,186 --> 00:40:59,658
O să te las
LA CEL MAI APROPIAT GARAJ
SI DUPA ASTA--

678
00:40:59,691 --> 00:41:01,927
Ești pe cont propriu.

679
00:41:02,594 --> 00:41:04,596
E BINE
DE MINE, AL.

680
00:41:04,630 --> 00:41:05,664
într-adevăr.

681
00:41:05,697 --> 00:41:08,634
ASTA E BINE.

682
00:41:24,750 --> 00:41:27,753
CE ESTE CU
COSTUMUL, BUCK?

683
00:41:28,286 --> 00:41:30,822
DE CUM ȘTIAȚI
A FOST UN COSTUM?

684
00:41:30,856 --> 00:41:32,123
ESTE?

685
00:41:32,157 --> 00:41:33,625
DA, DA, DA!

686
00:41:33,659 --> 00:41:35,527
AM FOST ACTOR
PENTRU UN TIMP...

687
00:41:35,561 --> 00:41:38,564
ÎN ACEASTA PIESA DESPRE
DAVY CROCKETT
ÎN VEMI.

688
00:41:38,597 --> 00:41:40,566
VOI JUCAT
DAVY CROCKETT?

689
00:41:40,599 --> 00:41:41,266
DA.

690
00:41:41,299 --> 00:41:43,234
NU, vreau să spun,
M-am jucat cu un tip

691
00:41:43,268 --> 00:41:45,003
STARE împrejur
CU PUCȘĂ,

692
00:41:45,036 --> 00:41:47,806
DAR într-o noapte
AM ÎNCERCAT
COSTUMUL LUI DAVY,

693
00:41:47,839 --> 00:41:52,844
ȘI MI SE POTRIVA
ATAT DE PERFECT,
DOAR L-AM LUAT.

694
00:41:52,878 --> 00:41:53,979
AI FURAT-O?

695
00:41:54,012 --> 00:41:57,783
Hei, trage sus
O SECUNDĂ AICI, AL,
Vrei?

696
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
Țineți o secundă.

697
00:42:12,230 --> 00:42:14,032
Hei, acolo,
Dl. FREAKY.

698
00:42:14,065 --> 00:42:15,033
TU FOST
MA ASTEPTA?

699
00:42:15,066 --> 00:42:17,603
BINE, ATUNCI.
HAI SĂ PRIMNĂM
CEVA DE MANCAT.

700
00:42:17,636 --> 00:42:19,871
AI CÂŞTIGAT
PUTIN GREUTATE
Acolo, nu?

701
00:42:19,905 --> 00:42:21,306
MANCÂND-LE
Plăcinte cu mere.

702
00:42:21,339 --> 00:42:23,609
ÎN REGULĂ.
Iată.

703
00:42:23,642 --> 00:42:25,176
UHH!

704
00:42:25,210 --> 00:42:26,845
BINE!

705
00:42:29,080 --> 00:42:30,682
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

706
00:42:30,716 --> 00:42:32,951
Oh, o mica afacere.
SUNT ÎN SALVARE, AL--

707
00:42:32,984 --> 00:42:36,988
SPECIALIZAT IN DOMENIU
INSTALARE CERAMICA
ORNAMENTE DE GAUZĂ.

708
00:42:37,022 --> 00:42:38,323
UH-HH.

709
00:42:38,356 --> 00:42:39,891
ȘTII
OAMENII ACEEI?

710
00:42:39,925 --> 00:42:41,092
OH DA.

711
00:42:41,126 --> 00:42:41,893
HEI ACOLO!

712
00:42:41,927 --> 00:42:42,861
DA, îmi place
ROCHIE--FOARTE FINE!

713
00:42:42,894 --> 00:42:45,196
O SA REVENI
ȘI PENTRU VERIȚE.

714
00:42:45,230 --> 00:42:47,866
AVEȚI GRIJĂ, ACUM!

715
00:42:47,899 --> 00:42:48,967
ÎN REGULĂ.

716
00:42:49,000 --> 00:42:51,770
DA. ORICAND TU
VREI SĂ TRECUȚI
E BINE DE MINE, AL.

717
00:42:51,803 --> 00:42:52,971
BINE.

718
00:42:53,004 --> 00:42:56,341
Femeie: CÂND A FOST
ULTIMA Oara TU
A COMANDAT CEVA?

719
00:42:56,374 --> 00:42:57,242
O, TACI.

720
00:42:57,275 --> 00:42:59,177
ȚI-AM COMANDAT ASTA
La naiba, nu-i așa?

721
00:42:59,210 --> 00:43:03,148
* NU
AI BANI*

722
00:43:03,181 --> 00:43:06,818
* O să îți aduc

723
00:43:08,186 --> 00:43:11,823
* NU
NU AI MAsina *

724
00:43:11,857 --> 00:43:15,160
* O să îți iau unul

725
00:43:15,193 --> 00:43:16,027
DA!

726
00:43:16,061 --> 00:43:18,163
[RADIO]

727
00:43:18,196 --> 00:43:20,832
Hei, LYLE--
BUN AMICUL!

728
00:43:23,168 --> 00:43:25,103
CE naiba
VREI?

729
00:43:25,136 --> 00:43:27,005
Oh, am suflat
DISTRIBUITORUL MEU, OM.

730
00:43:27,038 --> 00:43:28,073
ĂSTA ESTE PRIETENUL MEU,
AL.

731
00:43:28,106 --> 00:43:30,008
EL îți va spune
EXACT CE FEL.

732
00:43:30,041 --> 00:43:31,977
AM NEVOIE DE UN DISTRIBUITOR
TRANSMISIUNEA

733
00:43:32,010 --> 00:43:35,947
PENTRU UN FORD GALAXY '67
CU UN 390 V-8.

734
00:43:37,282 --> 00:43:38,817
NU ESTE MARE?

735
00:43:38,850 --> 00:43:40,151
EL ESTE AMICUL MEU.

736
00:43:40,185 --> 00:43:45,657
BĂIUL ĂLUI--EL ESTE UNUL DINTRE
CEA MAI BUNĂ MECANICĂ
ÎN TOTUL STATULUI.

737
00:43:51,930 --> 00:43:52,898
HEI, WICK!

738
00:43:52,931 --> 00:43:54,132
HEI, DOOB!

739
00:43:54,165 --> 00:43:56,267
CE naiba
SE TRETURĂ?

740
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
NUCA MEA STÂNGĂ.

741
00:43:58,169 --> 00:43:59,838
HA HA HA!
SI AL MEU.

742
00:43:59,871 --> 00:44:01,740
HEI, CE SUNTEȚI BĂIEȚI
FACEȚI PENTRU A PATRA?

743
00:44:01,773 --> 00:44:03,141
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA?
Orice petreceri?

744
00:44:03,174 --> 00:44:07,212
BINE, DOOB, HAI
PRIȚI ACEST CUREA DE VENTILATOR ȘI PRIMIȚI
DRACUL DE AICI.

745
00:44:07,245 --> 00:44:07,913
40 USD.

746
00:44:07,946 --> 00:44:10,215
Copil: ASTA
CEL CORECT, AL?

747
00:44:19,490 --> 00:44:21,860
ARUNCI
ACEA MECI LA MINE?

748
00:44:22,961 --> 00:44:24,262
NU, WICK.

749
00:44:24,295 --> 00:44:25,430
DA, EL A FACUT.

750
00:44:25,463 --> 00:44:26,732
NU, NU.

751
00:44:26,765 --> 00:44:27,866
EU DOAR
A aruncat-o.

752
00:44:27,899 --> 00:44:29,701
ŞTII, DOAR AM FOST
Aruncarea unui meci,
ASTA E TOT.

753
00:44:29,735 --> 00:44:32,804
NU FACETI NICIODATA
FACE ASTA DIN NOU.

754
00:44:32,838 --> 00:44:33,604
NU VOR, WICK.

755
00:44:33,638 --> 00:44:37,976
HEI, UNDE ESTI
PRIMI PĂLĂRIA?

756
00:44:38,009 --> 00:44:38,977
HA!

757
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
ÎN REGULĂ.
SUNT DE AICI.
MULTUMESC MULT, LYLE.

758
00:44:41,212 --> 00:44:44,916
WICK, DOOB -- BĂIEȚI
LUȚI-O, ACUM.

759
00:44:50,121 --> 00:44:51,923
Copil: CHIAR
APRECICĂ ASTA, AL.

760
00:44:51,957 --> 00:44:53,091
ÎN REGULĂ.
DĂ-MI CHEIA.

761
00:44:53,124 --> 00:44:56,728
VOI SA IAU
UN CURS SAU CEVA
ÎN REPARARE AUTO.

762
00:44:56,762 --> 00:44:58,930
UN ȘOFER TREBUIE
CUNOAȘTE-I MAȘINA, BUCK.

763
00:44:58,964 --> 00:45:02,133
VEDEȚI ACEST șurub.
MERGE ULTIMA.

764
00:45:03,134 --> 00:45:04,235
Începeți-o.

765
00:45:04,269 --> 00:45:07,939
POMPAȚI GAZUL O dată
CÂND Spun MERGI.

766
00:45:12,143 --> 00:45:13,945
MERGE!

767
00:45:14,312 --> 00:45:16,214
[Pornește MOTORUL]

768
00:45:16,247 --> 00:45:17,148
UITE LA ASTA!

769
00:45:17,182 --> 00:45:19,184
ESTI UN NEAM
Vrajitorul, AL!

770
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
ÎN REGULĂ.
OPRIȚI-O ACUM.

771
00:45:21,086 --> 00:45:23,321
[OPRIRE MOTORUL]

772
00:45:24,355 --> 00:45:25,891
MARE.

773
00:45:25,924 --> 00:45:27,826
AM UN CLIENT,
AL.

774
00:45:27,859 --> 00:45:30,161
REVIN IMEDIAT.

775
00:45:32,563 --> 00:45:34,032
HEI, ALE, NAVAJO.

776
00:45:34,065 --> 00:45:35,166
Navajo: Hei, copilă.

777
00:45:35,200 --> 00:45:37,268
CUM ESTI, JIM?

778
00:45:37,302 --> 00:45:38,970
Jim: CE TU
PENTRU MINE?

779
00:45:39,004 --> 00:45:40,839
AM PRIMIT ACEASTĂ FRUMUSEȚE
AICI, Omule.

780
00:45:40,872 --> 00:45:42,808
VERIFICĂ.

781
00:45:42,841 --> 00:45:44,075
CE
CREZI?

782
00:45:44,109 --> 00:45:46,845
OM! ESTE
UN SET FRUMOȘ DE FRUMELE ANTERIOARE.

783
00:45:46,878 --> 00:45:47,445
DA. CORECT.

784
00:45:47,478 --> 00:45:48,880
CUFRUT FRUMOS.
GURA FRUMOASA.

785
00:45:48,914 --> 00:45:50,015
TU AI
ACEI 60 PENTRU MINE?

786
00:45:50,048 --> 00:45:52,317
UN NAI SET
DE CORNI FRUMOS AICI.

787
00:45:52,350 --> 00:45:53,184
DA.

788
00:45:53,218 --> 00:45:54,519
CRED
O voi lua.

789
00:45:54,552 --> 00:45:55,821
ÎN REGULĂ!

790
00:45:55,854 --> 00:45:57,055
UHH!

791
00:45:57,088 --> 00:45:58,456
CEEAZA
SPATELE TĂU, ACUM.

792
00:45:58,489 --> 00:46:00,158
DE ASTA AM PRIMIT
ATAT DE MARE--

793
00:46:00,191 --> 00:46:02,393
UITAȚI CAPUL,
Acolo.

794
00:46:02,427 --> 00:46:04,129
ASTA îți va face,
Omul.

795
00:46:04,162 --> 00:46:06,197
ÎN REGULĂ.
E BINE, Omule.

796
00:46:06,231 --> 00:46:08,099
AI GRIGĂ,
NAVAJO.

797
00:46:08,133 --> 00:46:09,334
AI GRIJĂ.

798
00:46:09,367 --> 00:46:12,070
ÎN REGULĂ.

799
00:46:22,080 --> 00:46:23,181
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

800
00:46:23,214 --> 00:46:24,215
FĂRĂ CHIMITERE?

801
00:46:24,249 --> 00:46:25,383
PENTRU CE?

802
00:46:25,416 --> 00:46:29,020
CA POTI CALCULA
VENITUL DVS. CÂND
ȚI PLATEȘTI TAXELE.

803
00:46:29,054 --> 00:46:30,155
TAXELE?

804
00:46:30,188 --> 00:46:31,189
TU ESTI
AL naibii de nebun?

805
00:46:31,222 --> 00:46:34,459
N-AM PLATIT NICIODATĂ TAXE
ÎN VIAȚA MEA,
ȘI NICIODATĂ.

806
00:46:34,492 --> 00:46:37,562
M-am rupt
SOCIALUL MEU dracu’
CARD DE SECURITATE.

807
00:46:37,595 --> 00:46:39,030
NU AU NIMIC
DIN ACUM rahatul.

808
00:46:39,064 --> 00:46:41,867
La naiba, nici măcar eu
AI UN SOFER
LICENȚĂ.

809
00:46:41,900 --> 00:46:42,600
Așteaptă o secundă.

810
00:46:42,633 --> 00:46:45,436
CONDUCEȚI
FĂRĂ LICENȚĂ?

811
00:46:45,470 --> 00:46:46,571
Ți-am spus, omule.

812
00:46:46,604 --> 00:46:48,139
SUNT OFF
N-oi de grilă.

813
00:46:48,173 --> 00:46:49,440
ESTI NU ȚI F... NUCĂ.

814
00:46:49,474 --> 00:46:52,844
INTRATI ÎN UN ACCIDENT
Și răni pe cineva,

815
00:46:52,878 --> 00:46:54,045
MERGI LA INCHISOARE...

816
00:46:54,079 --> 00:46:56,882
MAI ȘI DACĂ ESTI
CONDUCEREA INTOXICAT

817
00:46:56,915 --> 00:47:01,152
CU UN CARLOAD
DE FOCURI DE ARTIFICII ILEGALE.

818
00:47:01,586 --> 00:47:03,588
DOAMNE, TU ESTI...
AI DREPTATE, AL.

819
00:47:03,621 --> 00:47:05,957
NU STIU
LA CE MĂ GÂNDEAM.

820
00:47:05,991 --> 00:47:07,192
SIMT
CHIAR PROST.

821
00:47:07,225 --> 00:47:08,526
Ei bine, este
VIAȚA TA, BUCK,

822
00:47:08,559 --> 00:47:10,495
Și sincer,
NU ESTE NIMIC
A AFACERILOR MELE.

823
00:47:10,528 --> 00:47:13,264
ACUM, ASCULTĂ,
ESTE oarecum
POT FI SPĂLAT?

824
00:47:13,298 --> 00:47:15,967
DA. EXISTĂ
O PISCINA MARE SPATE
ÎN PĂDURI.

825
00:47:16,001 --> 00:47:17,135
AICI ESTE UNDE
FAC O BAIE.

826
00:47:17,168 --> 00:47:18,203
PLUS ESTE
ÎNOT MARE.

827
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
NU VORBesc
DESPRE ÎNOT.

828
00:47:19,470 --> 00:47:22,073
VREAU SA PRIMI
SPALAT, SI VREAU
PENTRU A REINTA PE DRUM.

829
00:47:22,107 --> 00:47:23,141
ASTA E CE
Spun, AL.

830
00:47:23,174 --> 00:47:25,276
SARI IN,
TE CURĂȚI,
SI TU DECOLARA.

831
00:47:25,310 --> 00:47:28,446
ÎN REGULĂ.
Lasă-mă să-mi iau--
Cămașa MEA.

832
00:47:30,215 --> 00:47:31,149
Copil: DISTRIBUITOR
TRIMĂTOR,

833
00:47:31,182 --> 00:47:32,617
DISTRIBUITOR
TRANSMISIUNEA.

834
00:47:32,650 --> 00:47:33,551
TREBUIE SĂ ÎNVĂM.

835
00:47:33,584 --> 00:47:36,221
ŞTII,
SE COMPLICĂ
ÎN CREIERUL MEU.

836
00:47:36,254 --> 00:47:38,389
ȘTII,
NU POT...

837
00:47:38,423 --> 00:47:40,158
[ECHO]
HEI!

838
00:47:40,191 --> 00:47:44,329
ÎN REGULĂ!
AICI ESTE, AL.

839
00:47:44,362 --> 00:47:48,099
APA
ÎNPLĂCĂ PUȚIN
Spre partea rece,

840
00:47:48,133 --> 00:47:51,602
DAR INDIENII Spun
E BUN PENTRU
TONUL PIELUI TĂU.

841
00:47:51,636 --> 00:47:52,503
CE INDIENI?

842
00:47:52,537 --> 00:47:53,371
CROWSFEET.

843
00:47:53,404 --> 00:47:55,506
AU TRĂIT
ÎN ACEASTA VALE
DE SEACURI.

844
00:47:55,540 --> 00:47:56,574
CROWSFEET?

845
00:47:56,607 --> 00:47:59,510
AU FOST PRIMII
INDIENII PENTRU ÎMBLânzirea
CAINELE SALBATIC.

846
00:47:59,544 --> 00:48:00,411
ESTE UN REALITATE?

847
00:48:00,445 --> 00:48:01,612
DA.

848
00:48:01,646 --> 00:48:03,949
AM STUDIAT TOATE
DESPRE ACEA, AL.

849
00:48:03,982 --> 00:48:07,385
ASTA ESTE CEL MAI BUN
PENTRU AICI.

850
00:48:10,121 --> 00:48:12,690
NU MERGI
SA PORTI ORICE lenjerie intimă?

851
00:48:12,723 --> 00:48:13,591
PENTRU CE?

852
00:48:13,624 --> 00:48:16,494
Ei bine, POATE FI
CINEVA IN APROPIERE.

853
00:48:16,527 --> 00:48:19,397
HA HA HA HA!

854
00:48:20,231 --> 00:48:23,068
OH DA!

855
00:48:27,038 --> 00:48:29,975
Hei,
INTRA, AL!

856
00:48:30,008 --> 00:48:32,310
CUM IEȘI?

857
00:48:32,343 --> 00:48:33,945
ESTE O FÂNĂ.

858
00:48:33,979 --> 00:48:35,713
DA.
TU DOAR URCA.

859
00:48:35,746 --> 00:48:37,148
BINE. ATENŢIE.

860
00:48:37,182 --> 00:48:39,184
Iată că vin.

861
00:48:52,763 --> 00:48:54,032
NU RĂU, NU?

862
00:48:54,065 --> 00:48:57,235
NU. SE SIMTE
DESFUT DE BINE, DE fapt.

863
00:48:57,268 --> 00:48:59,170
VĂD ACESTI
PEŞTI MICI.

864
00:48:59,204 --> 00:49:01,272
WHOO!

865
00:49:02,073 --> 00:49:03,608
ASTA ESTE UN FRUMO
MICI PĂTĂ, BUCK.

866
00:49:03,641 --> 00:49:07,045
DA. NU MULTI OAMENI
ȘTIȚI DESPRE EL, BĂNUȘC.

867
00:49:07,078 --> 00:49:10,415
DE cele mai multe ori,
IL AM PENTRU MINE.

868
00:49:15,053 --> 00:49:16,587
[BUCK IMITĂ
CHEMAȚI CORI]

869
00:49:16,621 --> 00:49:18,189
Al: Hei,
UNDE MERGEM?

870
00:49:18,223 --> 00:49:21,359
TREBUIE
IEȘI DE AICI.

871
00:49:22,193 --> 00:49:25,096
M-am gandit ca ai spus
ACEASTA A FOST O SURTURĂ.

872
00:49:25,130 --> 00:49:28,566
Ei bine, eu NICIODATĂ
CHIAR A CALITAT, AL.

873
00:49:28,599 --> 00:49:31,369
DOAR ÎNTOTDEAUNA
PĂREA MAI SCURT.

874
00:49:34,139 --> 00:49:35,473
MMM!

875
00:49:35,506 --> 00:49:37,075
MMM!

876
00:49:37,108 --> 00:49:41,179
NIMIC ASEMNA
O ROȘIE CHIARĂ
THE VINE, AL.

877
00:49:41,212 --> 00:49:42,780
DAŢI-I DRUMUL. ÎNCERCĂ UNU.

878
00:49:42,813 --> 00:49:45,283
A CINE SUNT?

879
00:49:45,316 --> 00:49:46,284
UN BĂTRÂN.

880
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
EL NU
DATĂ.

881
00:49:48,286 --> 00:49:50,588
MERG
SA LUGA O SCURRERE.

882
00:49:55,260 --> 00:49:58,129
la naiba,
AM TREBUIT SA PISI.

883
00:50:21,686 --> 00:50:27,392
VIATA ESTE O ROSIE
CHIAR DE VIȚĂ.

884
00:50:29,227 --> 00:50:34,732
AL FÂNTANĂ--LUNI,
2 IULIE, 16:32.

885
00:50:34,765 --> 00:50:36,401
Copil: HE, AL!

886
00:50:37,435 --> 00:50:38,136
HA HA HA!

887
00:50:38,169 --> 00:50:39,670
Scuze, AL.
Am crezut că te-ai rătăci.

888
00:50:39,704 --> 00:50:43,408
TU MIC
nenorocitul!

889
00:50:43,441 --> 00:50:45,276
AAH!

890
00:50:46,744 --> 00:50:48,113
UHH!

891
00:50:48,146 --> 00:50:49,414
BINE!

892
00:50:49,447 --> 00:50:51,182
AAH!

893
00:50:51,216 --> 00:50:52,117
SUNTEM CHIAR.

894
00:50:52,150 --> 00:50:53,218
DA, E MIRAT.

895
00:50:53,251 --> 00:50:54,685
FRAIER! DA!

896
00:50:54,719 --> 00:50:56,087
PUI!

897
00:50:56,121 --> 00:50:57,155
O, EL FURGĂ!

898
00:50:57,188 --> 00:50:59,324
Iată el.

899
00:51:03,528 --> 00:51:05,463
ÎN REGULĂ.

900
00:51:08,899 --> 00:51:10,168
Copil: OK. Așteaptă!

901
00:51:10,201 --> 00:51:11,169
Așteaptă. BINE. Așteaptă!

902
00:51:11,202 --> 00:51:12,670
ASTEPTA CE?

903
00:51:12,703 --> 00:51:14,172
ASTEPTATI ASTA.

904
00:51:14,205 --> 00:51:16,107
LOVITURA DIRECTĂ.
LOVITURA DIRECTĂ.

905
00:51:16,141 --> 00:51:17,275
ESTI MORT.

906
00:51:17,308 --> 00:51:18,543
BINE!

907
00:51:18,576 --> 00:51:20,611
YAAHH!

908
00:51:23,281 --> 00:51:25,150
BIG SHOT!

909
00:51:25,650 --> 00:51:26,784
OM MARE, HH?

910
00:51:26,817 --> 00:51:27,785
AAH!

911
00:51:27,818 --> 00:51:29,754
WHOA!
Iată el.

912
00:51:29,787 --> 00:51:32,123
PAUZĂ!
OBȚIUNEȚI MUNIȚIA--

913
00:51:32,157 --> 00:51:33,891
ÎN FAȚA TA,
BUDDY!

914
00:51:33,924 --> 00:51:35,193
UHH!

915
00:51:35,226 --> 00:51:36,727
ASTA E CORECT!

916
00:51:36,761 --> 00:51:37,895
AU!

917
00:51:37,928 --> 00:51:38,863
DA!

918
00:51:38,896 --> 00:51:40,398
ACUM FURGĂ.

919
00:51:40,431 --> 00:51:41,899
ACȚIUNE DUBLU TIOA.

920
00:51:41,932 --> 00:51:43,334
BINE.

921
00:51:43,368 --> 00:51:45,270
HA HA HA!

922
00:51:46,304 --> 00:51:46,804
ACOLO!

923
00:51:46,837 --> 00:51:48,239
ASTA E
ARUNCAREA UNUI OM.

924
00:51:48,273 --> 00:51:49,674
PAUZĂ!

925
00:51:51,376 --> 00:51:52,743
ALTUL.

926
00:51:52,777 --> 00:51:53,911
AU!

927
00:51:53,944 --> 00:51:55,213
AH!

928
00:51:55,246 --> 00:51:56,181
ESTI BINE?

929
00:51:56,214 --> 00:51:56,881
OHH!

930
00:51:56,914 --> 00:51:58,683
V-am prins
ÎN RINICHI?

931
00:51:58,716 --> 00:51:59,484
HA!

932
00:51:59,517 --> 00:52:01,419
Bărbat pe meg:
TOTUL ACUM, BĂIEȚI.

933
00:52:01,452 --> 00:52:03,254
HAI SUS
AFARA DE AICI.

934
00:52:03,288 --> 00:52:05,256
ISUS HRISTOS!
ESTE POLIȚIA!

935
00:52:05,290 --> 00:52:06,357
SHH! SHH!

936
00:52:06,391 --> 00:52:09,260
M-am gandit ca ai spus
NIMENI NU I-A PASAT
DESPRE ACESTE ROȘII!

937
00:52:09,294 --> 00:52:10,428
Al doilea om:
EI SUNT.

938
00:52:10,461 --> 00:52:11,862
AU DREPTATE
AOLO JOS.

939
00:52:11,896 --> 00:52:13,231
ÎI POT VĂDUT.

940
00:52:13,264 --> 00:52:14,332
HAI, BĂIEȚI.

941
00:52:14,365 --> 00:52:16,934
POT VEDEA UNUL
DIN VOI CAMASA ALBA
LA CĂTRE ZIUA--

942
00:52:16,967 --> 00:52:18,569
ASA DE CE NU TU
DOAR STAȚI-VĂ,

943
00:52:18,603 --> 00:52:20,505
ȘI SĂ PRINCIM
ĂSTA TERMINAT CU?

944
00:52:20,538 --> 00:52:21,906
[ȘOPTĂ]
Ce naiba
faci?

945
00:52:21,939 --> 00:52:24,275
ce faci?
Scoateți cămașa!

946
00:52:24,309 --> 00:52:26,244
Scoateți cămașa!

947
00:52:26,277 --> 00:52:28,279
Care este problema
cu tine?

948
00:52:28,313 --> 00:52:29,214
În regulă.

949
00:52:29,247 --> 00:52:30,648
Dă-mi asta.

950
00:52:32,783 --> 00:52:33,751
Stai jos!

951
00:52:33,784 --> 00:52:35,720
Dă-te jos! Dă-te jos!

952
00:52:35,753 --> 00:52:38,289
Târăşte. Târăşte.
HAIDE.

953
00:52:38,323 --> 00:52:40,458
Nu pot când ești tu
deasupra mea!

954
00:52:40,491 --> 00:52:43,428
MERGE, RAPID.
MIŞCARE! HAIDE!

955
00:52:43,461 --> 00:52:45,663
DOAR MUTAȚI! MIŞCARE!
HAIDE.

956
00:52:45,696 --> 00:52:47,598
Primul om: la naiba
ACESTI COPII MICI!

957
00:52:47,632 --> 00:52:50,701
DE CE NU POT PLECA
PROPRIETATEA OAMENILOR SINGUR?

958
00:52:50,735 --> 00:52:52,470
NU SUNT
ROȘIILE LOR.

959
00:52:52,503 --> 00:52:53,304
EI ŞTIU ASTA.

960
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
NU, NU. EI MERGE
SA INTRO AICI

961
00:52:55,340 --> 00:52:57,242
SI PIRD-MI TIMPUL
CU RACATUL ĂSTA FROUFROU.

962
00:52:57,275 --> 00:53:00,678
CRED CA RECUNOSC
CEL ÎN ACEA
Cămașă albă.

963
00:53:00,711 --> 00:53:01,746
BINE, BĂIEȚI.

964
00:53:01,779 --> 00:53:04,549
MĂ FORȚEȚI
SA FAC CEVA URAT AICI.

965
00:53:04,582 --> 00:53:05,983
O SA MĂ ÎNDOC
VOI AMANDOOI PESTE...

966
00:53:06,016 --> 00:53:07,618
Ia naiba
DE AICI.

967
00:53:07,652 --> 00:53:08,319
Așteaptă. Așteaptă.

968
00:53:08,353 --> 00:53:09,854
SI IA
MY NIGHT STICK LA VOI.

969
00:53:09,887 --> 00:53:11,256
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
STAI AICI.

970
00:53:11,289 --> 00:53:13,858
DOAR RĂMĂ
Chiar acolo.

971
00:53:15,460 --> 00:53:16,160
BINE, BĂIEȚI.

972
00:53:16,193 --> 00:53:17,895
OBOSIG
DIN ACEST rahat.

973
00:53:17,928 --> 00:53:21,499
[RADIO DE POLIȚIE INDISTINCT
TRANSMISIE]

974
00:53:21,966 --> 00:53:24,669
TU ESTI
IEȘI SAU NU?

975
00:53:24,702 --> 00:53:27,605
NU UITA
AȘA CĂ ESTE.

976
00:53:27,638 --> 00:53:32,243
VENI SAU NU?

977
00:53:37,515 --> 00:53:39,317
AAH!

978
00:53:40,351 --> 00:53:41,252
La naiba,
FLOYD!

979
00:53:41,286 --> 00:53:43,254
TU PROST
FIUL de cățea!

980
00:53:43,288 --> 00:53:44,922
PRIMI MAȘINA!

981
00:53:44,955 --> 00:53:47,024
ATENȚIE, BĂIEȚI!

982
00:53:47,057 --> 00:53:48,293
RIDICE ÎN PICIOARE!

983
00:53:48,326 --> 00:53:48,993
FURGĂ!

984
00:53:49,026 --> 00:53:51,329
FURGĂ!

985
00:53:57,535 --> 00:53:59,437
O, ISUSE!

986
00:53:59,470 --> 00:54:02,273
ISUS, DUMNEZEU,
I-AM Ucis!

987
00:54:02,307 --> 00:54:04,842
DOAR A FURGAT
DREPT PAPA LOR.

988
00:54:04,875 --> 00:54:07,645
Ei bine, am să sun
PENTRU UN MEDIC.

989
00:54:13,351 --> 00:54:14,885
Floyd:
UNDE SUNT?

990
00:54:14,919 --> 00:54:17,322
Barbat: SUNT VII?

991
00:54:18,356 --> 00:54:19,256
Copil: Imi pare rau,
AL. într-adevăr.

992
00:54:19,290 --> 00:54:21,826
DOAR ÎNCERCAM
SA NE CREEAZA
O DIVERSIRE

993
00:54:21,859 --> 00:54:22,993
Așa că am putea
LUGAȚI.

994
00:54:23,027 --> 00:54:23,961
ASTA E UN VECHI
TUCURUL INDIAN.

995
00:54:23,994 --> 00:54:25,996
DA? Ei bine,
Lasă-mă să îți spun
CEVA, BUCK.

996
00:54:26,030 --> 00:54:27,097
Acel mic truc
ALE TĂU

997
00:54:27,131 --> 00:54:29,900
Aproape că a ucis un bătrân
SI DOI OFITERI
ALE LEGII.

998
00:54:29,934 --> 00:54:30,968
CREDEȚI
E HAUS?

999
00:54:31,001 --> 00:54:32,703
N-AM GANDIT NICIODATA
DIN ASA.

1000
00:54:32,737 --> 00:54:33,938
TU ESTI
ABSOLUT CORECT.

1001
00:54:33,971 --> 00:54:34,639
A FOST PROST.

1002
00:54:34,672 --> 00:54:35,840
TREBUIE SA GANDITI
SUNT UN NEVALOR,

1003
00:54:35,873 --> 00:54:37,274
La naibii
BUCATĂ DE rahat.

1004
00:54:37,308 --> 00:54:41,045
Uite, BUCK, îți plac,
DAR TREBUIE
SA-TI SPUN CEVA.

1005
00:54:41,078 --> 00:54:44,515
CRED CA E TIMPUL
ȚI AI VIAȚA
PATRAT DEPARTARE.

1006
00:54:44,549 --> 00:54:46,050
CRED
AI DREPTATE, AL.

1007
00:54:46,083 --> 00:54:47,918
Ei bine, la revedere
SI SUCCES.

1008
00:54:47,952 --> 00:54:49,987
BINE, AL.

1009
00:54:50,020 --> 00:54:52,022
LA REVEDERE.

1010
00:54:53,491 --> 00:54:55,025
PENTRU HRISTOS--

1011
00:54:55,059 --> 00:54:58,062
UNDE dracu...
SUNT CHEILE?

1012
00:54:58,095 --> 00:55:00,030
CE?
CHEILE MAȘINII?

1013
00:55:00,064 --> 00:55:01,732
DA.
CHEILE MAȘINII.

1014
00:55:01,766 --> 00:55:03,033
ÎN REGULĂ.
Așteaptă, AL.

1015
00:55:03,067 --> 00:55:04,802
CÂND AȚI
LE AI ULTIMA?

1016
00:55:04,835 --> 00:55:06,804
CÂND TE AU CONDUC
ÎN ORAȘ.

1017
00:55:06,837 --> 00:55:08,839
Copil: OK. Ei bine,
SĂ GÂNDIM.

1018
00:55:08,873 --> 00:55:10,975
NE-AM RETURNAT.
AI COBIT DIN MAsina.

1019
00:55:11,008 --> 00:55:12,577
CE AI FACUT
CU CHEILE?

1020
00:55:12,610 --> 00:55:14,479
M-am gândit că am plecat
EI ÎN MAȘINĂ.

1021
00:55:14,512 --> 00:55:16,347
S-ar putea să fi pus
EI ÎN BUZUUNAR?

1022
00:55:16,381 --> 00:55:18,349
S-ar putea să am...
DA.

1023
00:55:18,383 --> 00:55:19,750
La naiba!

1024
00:55:19,784 --> 00:55:22,787
PIER AU CĂZUT
CÂND ALERGIAI
ÎN ACEL CÂMP DE ROSII.

1025
00:55:22,820 --> 00:55:24,121
O, HRISTOSE!

1026
00:55:24,154 --> 00:55:25,956
ÎN REGULĂ.
ACUM, LUĂȚI-O.

1027
00:55:25,990 --> 00:55:26,657
LUȚI-O, AL.

1028
00:55:26,691 --> 00:55:27,825
PRIMA LUMINĂ--
ZORII--

1029
00:55:27,858 --> 00:55:30,461
REVENIM LA ASTA
DOMENIU SI GASIM
ALENA CHEIE.

1030
00:55:30,495 --> 00:55:31,729
ZORII?

1031
00:55:31,762 --> 00:55:33,498
AM PRINS
PENTRU A MERCE!

1032
00:55:33,531 --> 00:55:34,799
Ştiu că faci,
AL,

1033
00:55:34,832 --> 00:55:37,334
SI EU SUNT
AL naibii de scuze.

1034
00:55:38,503 --> 00:55:41,005
SIMT
RESPONSABIL.

1035
00:55:42,807 --> 00:55:44,509
ESTI INCA ACOLO?

1036
00:55:44,542 --> 00:55:46,711
HEI, NU GANDI
SUNT FERICIT DE ASTA.

1037
00:55:46,744 --> 00:55:48,913
Am vrut să ajung la naiba
IERI DE AICI.

1038
00:55:48,946 --> 00:55:52,683
DOAR AM CUMPARAT
60 USD DE BĂCĂNIE
PENTRU O GĂTIRE.

1039
00:55:52,717 --> 00:55:56,721
Ei bine, tu și Bob
ÎNCEPEȚI, ȘI
O sa incerc sa fiu acolo.

1040
00:55:56,754 --> 00:55:57,988
NU-L LĂSAȚI
PORNI FOCUL.

1041
00:55:58,022 --> 00:56:01,459
CUM FACE EL
CU FLASHCARD-urile?

1042
00:56:01,992 --> 00:56:04,529
ÎL LASA
Îți spun.

1043
00:56:04,729 --> 00:56:06,831
4 LIBRE DE PUI
ȘI 60 USD MAI TARZIU.

1044
00:56:06,864 --> 00:56:09,133
Iată tatăl tău.

1045
00:56:09,166 --> 00:56:09,767
Buna, tata.

1046
00:56:09,800 --> 00:56:11,135
MULTUMESC
PENTRU FLASHCARD-urile.

1047
00:56:11,168 --> 00:56:12,970
EI SUNT CHIAR
AJUTA MULT.

1048
00:56:13,003 --> 00:56:14,839
BUN.
ȚI-am spus că vor.

1049
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
CE ESTE DE 12 ORI 8?

1050
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
BOB?

1051
00:56:21,178 --> 00:56:22,880
Uh, 15?

1052
00:56:23,147 --> 00:56:25,015
ASCULTĂ, BOB, MERG
SA VA LASA ACUM

1053
00:56:25,049 --> 00:56:28,118
PENTRU CA SUNA
PĂCĂ ÎNCĂ AȚI
MULTE MUNCĂ DE FĂCUT.

1054
00:56:28,152 --> 00:56:30,187
ÎN REGULĂ.
MULTUMESC, TATA.
NOAPTE BUNĂ.

1055
00:56:30,220 --> 00:56:31,822
NOAPTE BUNĂ.

1056
00:56:31,856 --> 00:56:32,957
[Se redă TV]

1057
00:56:32,990 --> 00:56:35,693
ASA E,
Omule!

1058
00:56:35,726 --> 00:56:36,794
PENTRU CA EL A FACUT-O!

1059
00:56:36,827 --> 00:56:40,030
TV: MICUL CUBANO
E DURA, NORMĂ.

1060
00:56:40,064 --> 00:56:41,499
Copil: DA!

1061
00:56:41,532 --> 00:56:44,034
UNCHIUL SAMSON!

1062
00:56:44,068 --> 00:56:46,070
O, haide!

1063
00:56:46,103 --> 00:56:47,738
HEI.

1064
00:56:47,772 --> 00:56:49,106
Sapă, Omule.

1065
00:56:49,139 --> 00:56:50,875
SALVAȚI CEVA CAMERE
PENTRU DESERT.

1066
00:56:50,908 --> 00:56:54,712
TV: ALE CASTROATORUL.
EL ESTE ÎN ACȚIUNE ACUM!

1067
00:56:54,745 --> 00:56:55,913
CA LUPTA,
AL?

1068
00:56:55,946 --> 00:56:59,149
IMI PLACE COLEGIUL
SAU LUPTE DE LICEU,
NU ACEST GUNOI.

1069
00:56:59,183 --> 00:57:01,218
HEI, ĂSTA NU ESTE
NU LICEU
Rahat, Omule.

1070
00:57:01,251 --> 00:57:02,787
ASTA ESTE
PROFESIONALĂ
LUPTA.

1071
00:57:02,820 --> 00:57:04,188
ĂSTA E BĂIUL MEU
AICI--

1072
00:57:04,221 --> 00:57:05,189
UNCHIUL SAMSON--

1073
00:57:05,222 --> 00:57:08,759
CLASSAT NUMĂRUL UNU
DE PWP
ȘI WPW AMBELE.

1074
00:57:08,793 --> 00:57:11,061
EL LUPTE
UN CUBAN CUBAN
DIN CUBA.

1075
00:57:11,095 --> 00:57:12,830
TV: MĂ SIMT PENTRU SAM ACUM.

1076
00:57:12,863 --> 00:57:15,099
ESTE O ZI TRISTĂ
PENTRU UNCHIUL SAM.

1077
00:57:15,132 --> 00:57:17,067
OOH! O, NU! ATENŢIE!

1078
00:57:17,101 --> 00:57:19,136
LUGAȚI DE ACOLO!

1079
00:57:19,169 --> 00:57:21,138
BASTARD UNSURU!

1080
00:57:21,171 --> 00:57:24,108
HAIDE!
LUGAȚI DE ACOLO!

1081
00:57:24,141 --> 00:57:26,110
DA!

1082
00:57:26,143 --> 00:57:27,244
DA!

1083
00:57:27,277 --> 00:57:28,078
TU, SAM!

1084
00:57:28,112 --> 00:57:30,848
TV: NU CREDE!
NU POT MĂ UIT.

1085
00:57:30,881 --> 00:57:34,619
SAM SE REVENE.
ATENȚIE, CASTROATOR!

1086
00:57:34,652 --> 00:57:36,754
CE A FACUT
Îți spun, AL?

1087
00:57:36,787 --> 00:57:37,755
DRU, NU?

1088
00:57:37,788 --> 00:57:40,925
SCUTURĂRI
O lovitură în cap
CA ASA! OM!

1089
00:57:40,958 --> 00:57:43,260
ȘTII CĂ ESTE
TOATE FALSE, NU?

1090
00:57:43,293 --> 00:57:44,529
CE ESTE?

1091
00:57:44,562 --> 00:57:45,930
TOTUL LUCRU--
Loviturile, loviturile,
Scaunul care se zdrobește--

1092
00:57:45,963 --> 00:57:51,001
EI PLANIFICA FIECARE LUPTA --
CINE VA CÂȘTIGE
SI CINE VA PIERDE.

1093
00:57:51,035 --> 00:57:52,269
TOTUL ESTE FALS.

1094
00:57:52,302 --> 00:57:54,772
TOată lumea știe asta.

1095
00:57:56,173 --> 00:58:00,811
UH, AL, știu că ești
INTELIGENT PENTRU CA TU AI
O MUNCĂ DE STIL ŞTIINŢIFIC,

1096
00:58:00,845 --> 00:58:01,879
DAR NU UTILIZAȚI
BUN SIMT.

1097
00:58:01,912 --> 00:58:05,049
DACA ACEASTA LUPTA ESTE
FAKE SI TOTI
ŞTIE CĂ ESTE FALS,

1098
00:58:05,082 --> 00:58:08,052
ATUNCI DE CE PE IAAD
AR ORIINE
PIERDERI-LE TIMPUL

1099
00:58:08,085 --> 00:58:10,087
SĂZUT împrejur
ÎL VIZIȚI?

1100
00:58:10,120 --> 00:58:15,025
ESTE O ÎNTREBARE
S-AR PUTEA VREI
RĂSPUNDE într-o zi, BUCK.

1101
00:58:15,059 --> 00:58:16,561
Ştiu răspunsul...

1102
00:58:16,594 --> 00:58:19,730
SI ASTA ESTE
SE ÎNTÂMPLĂ TOT
PENTRU AMERICA, AL.

1103
00:58:19,764 --> 00:58:22,667
AL ACESTEI ȚĂRI
FIE PRELUAT
DE OAMENI INTELIGENTI

1104
00:58:22,700 --> 00:58:23,868
FĂRĂ BUN SIMT,

1105
00:58:23,901 --> 00:58:25,703
SI DE ASTA
SUNT AICI, Omule...

1106
00:58:25,736 --> 00:58:27,772
DOAR EU, INSTINCTELE MELE,
SI NATURA.

1107
00:58:27,805 --> 00:58:29,740
ASTA ESTE TOT CE AI NEVOIE.

1108
00:58:29,774 --> 00:58:32,009
VEZI ACEEA LUNA
Acolo sus?

1109
00:58:32,042 --> 00:58:34,178
Uită-te la ACEEA LUNA!

1110
00:58:34,211 --> 00:58:39,684
rahat, în oraș
NU AȚI
PUTETI SA VEDEA ASTA!

1111
00:58:39,717 --> 00:58:40,818
LUNA TREI SFERTURI,

1112
00:58:40,851 --> 00:58:44,154
PE CARE SA ALUNEC
ÎN A DOUA FAZA.

1113
00:58:44,188 --> 00:58:46,056
Ei bine, NU STIU
DESPRE ASTA, AL.

1114
00:58:46,090 --> 00:58:49,193
INDIENII NUMAI ASTA
O LUNĂ Cremosă de porumb.

1115
00:59:02,172 --> 00:59:04,108
CE ESTI
Gândindu-te la, AL?

1116
00:59:04,141 --> 00:59:10,981
Ei bine, ESTE CAM
GREU DE SPUS ASTA,
DAR AM, UH...

1117
00:59:11,015 --> 00:59:12,349
A început să vadă LUCRURI.

1118
00:59:12,382 --> 00:59:17,321
OH. Ei bine, ce fel
DE LUCRURI ESTI
VEZI, HH?

1119
00:59:17,354 --> 00:59:23,127
Ei bine, văd LUCRURI
MĂSCAT... ÎNAPOI.

1120
00:59:23,160 --> 00:59:26,063
LIKE, CINEVA TORNĂ
O Ceasca DE CAFEA,

1121
00:59:26,096 --> 00:59:29,333
Voi vedea cafeaua
CURSARE DIN CUPA

1122
00:59:29,366 --> 00:59:31,068
ÎNAPOI ÎN OALA.

1123
00:59:31,101 --> 00:59:32,136
EŞTI SERIOS?

1124
00:59:32,169 --> 00:59:33,904
DA. SI ALTE
LUCRURILE, DE asemenea.

1125
00:59:33,938 --> 00:59:37,742
AM VĂZUT UN COPII CĂLĂRÂND O BICICLETA,
PEDALAREA LA CĂTRE NORMAL,

1126
00:59:37,775 --> 00:59:39,877
CU EXCEPȚIA EL A FOST
MĂSCAT ÎNAPOI.

1127
00:59:39,910 --> 00:59:41,378
ISUS,
ASTA E SĂLBATICĂ, Omule.

1128
00:59:41,411 --> 00:59:44,782
DA. Ei bine, eu sunt un mic
ÎNGRIJORAT, DE fapt.

1129
00:59:44,815 --> 00:59:47,652
NU STIU NICIODATA CAND
SE VA SE ÎNTÂMPLA.

1130
00:59:47,685 --> 00:59:50,287
Ei bine, ascultă, AL,
NU îți face griji pentru asta.

1131
00:59:50,320 --> 00:59:51,221
ĂSTA E PRINCIPALA.

1132
00:59:51,255 --> 00:59:54,759
ȘTIȚI, INDIENII
A VĂZUT rahat tot timpul.

1133
00:59:54,792 --> 00:59:56,360
AU AVUT VIZIUNI
24 de ore pe zi.

1134
00:59:56,393 --> 00:59:58,395
CREDEȚI EI ÎNCERCĂȚI
DESPRE EL? IAD, NU.

1135
00:59:58,428 --> 01:00:00,931
NU îți face griji
ALE CHEILE DE LA MAȘINĂ.

1136
01:00:00,965 --> 01:00:04,334
LE VOM GĂSI.
ȘTIU UNDE
SA UIT, OK?

1137
01:00:04,368 --> 01:00:09,940
HEI, UITE CE ASTA
LUNA FACE AICI.

1138
01:00:09,974 --> 01:00:12,076
Oh, uita-te la asta.

1139
01:00:14,845 --> 01:00:18,415
ACUM AM PUȚIN
CUTIE DE LUNA.

1140
01:00:18,448 --> 01:00:20,117
VEZI ASTA, AL?

1141
01:00:20,150 --> 01:00:23,153
VEZI CE AM FACUT AOLO?

1142
01:00:32,129 --> 01:00:35,866
Copil: CUM
Acea mahmureală, AL?
S-a dus, nu?

1143
01:00:35,900 --> 01:00:37,768
Ei bine, este
Începe să meargă.

1144
01:00:37,802 --> 01:00:40,104
Ți-am spus, omule.
ESTE ACEASTĂ APA.

1145
01:00:40,137 --> 01:00:42,106
Amuzant despre
CHEILE ALE, NU?

1146
01:00:42,139 --> 01:00:44,174
M-am gândit sigur
NOI LE GĂSĂM.

1147
01:00:44,208 --> 01:00:45,342
AM ALTA
PLAN, COPII.

1148
01:00:45,375 --> 01:00:49,079
O să sun la închiriere
BIROUL CÂND VENIM
ÎNAPOI LA CASĂ.

1149
01:00:49,113 --> 01:00:50,180
EI VOR SUNA
UN LĂCĂCAT LOCAL,

1150
01:00:50,214 --> 01:00:53,150
DĂ-LE CODUL CHEIE
PENTRU NUMĂRUL DE MODEL
DIN MAȘINA MEA,

1151
01:00:53,183 --> 01:00:58,088
Și voi avea un nou
SET DE CHEI LIVRAT
În mai puțin de o oră.

1152
01:00:58,723 --> 01:01:00,190
LA NAIBA.
ESTE O IDEIE MARE.

1153
01:01:00,224 --> 01:01:02,059
DE CE NU A FOST
LA ASTA MĂ GÂNDesc?

1154
01:01:02,092 --> 01:01:04,028
SE CHEAMĂ
PLANIFICAȚI-VĂ, COPIȚE.

1155
01:01:04,061 --> 01:01:05,830
TREBUIE
ÎNCERCAȚI CANDVA.

1156
01:01:05,863 --> 01:01:09,166
HEI, HEI, HEI.
Uită-te la ASTA.

1157
01:01:09,199 --> 01:01:10,467
WHOA.

1158
01:01:10,500 --> 01:01:11,736
CE ESTE?

1159
01:01:11,769 --> 01:01:14,038
DA. CINEVA
A FOST AICI IERI.

1160
01:01:14,071 --> 01:01:16,073
MM-HMM.

1161
01:01:17,007 --> 01:01:21,746
Marimea 5,
100% BUMBAC.

1162
01:01:21,779 --> 01:01:23,781
MM-HMM.

1163
01:01:24,849 --> 01:01:27,417
EA ARE 15...
E ROSCATA...

1164
01:01:27,451 --> 01:01:30,054
ORI O majoretă
SAU UN MODEL DE COSTUME DE BOT.

1165
01:01:30,087 --> 01:01:31,822
Ia naiba
DE AICI.

1166
01:01:31,856 --> 01:01:33,057
NU, NU.
SUNT SERIOS. MIROS.

1167
01:01:33,090 --> 01:01:36,060
NU O SA MIROS
Lenjeria cuiva.

1168
01:01:36,093 --> 01:01:39,764
HAI, MIROS.
Îți voi arăta
CEVA.

1169
01:01:48,205 --> 01:01:49,073
MIROS ASTA?

1170
01:01:49,106 --> 01:01:49,774
CE?

1171
01:01:49,807 --> 01:01:52,109
FELUL DE
MIROS DE MUSTAR USCAT

1172
01:01:52,142 --> 01:01:55,780
AMESTATE CU, CARE,
O BUBBLEGUM.

1173
01:01:58,816 --> 01:01:59,950
MIROS?

1174
01:01:59,984 --> 01:02:01,852
MM-HMM.
CONTINUĂ SNIFF.

1175
01:02:01,886 --> 01:02:03,120
CONTINUĂ SNIFF.

1176
01:02:03,153 --> 01:02:04,822
NU MIROS A NIMIC.

1177
01:02:04,855 --> 01:02:05,923
SIGUR CĂ FACEȚI.

1178
01:02:05,956 --> 01:02:06,824
EU NU.

1179
01:02:06,857 --> 01:02:09,093
O, haide, omule!
SIMȚURILE VOASTRE
SUNT DISPARAT!

1180
01:02:09,126 --> 01:02:10,928
PENTRU NASUL MEU,
ESTE PUTERNIC.

1181
01:02:10,961 --> 01:02:13,831
VEZI ASTA?
ASA SE NUME
ACORDAREA SENSORIALĂ.

1182
01:02:13,864 --> 01:02:15,065
AR TREBUI
ÎNCERCAȚI ASTA CANDEVA.

1183
01:02:15,099 --> 01:02:16,801
BINE. Voi începe
Lenjerie de corp

1184
01:02:16,834 --> 01:02:18,402
Orice șansă am,
BINE?

1185
01:02:18,435 --> 01:02:21,138
SĂ DĂMĂ PE SPATE.
AM UN SUN DE FAT.

1186
01:02:21,171 --> 01:02:23,140
O, ASA ESTE.
TREBUIE SĂ OBȚI ACEEA
CHEI NOI

1187
01:02:23,173 --> 01:02:25,542
CA TU POTI
IA naiba
DE AICI.

1188
01:02:25,575 --> 01:02:29,079
[SUNĂ LA TELEFON]

1189
01:02:31,148 --> 01:02:32,482
NU UNDE ESTI
MERGI ÎN VIAȚĂ.

1190
01:02:32,516 --> 01:02:35,820
ASA OBȚI
DRACUL DE AICI.

1191
01:02:35,853 --> 01:02:37,021
CE E ASTA, AL?

1192
01:02:37,054 --> 01:02:41,158
Unde naiba
SUNT ACESTI OAMENI LA
12:00 DUPA-amiază?

1193
01:02:41,191 --> 01:02:45,429
NU ȘTIU. PRÂNZ?
ÎNCERCAȚI-LE ÎNTR-O ORĂ.

1194
01:02:45,462 --> 01:02:46,897
ARMA ESTE ÎNCARCĂ?

1195
01:02:46,931 --> 01:02:48,298
PRIEȚI
FUNUL TĂU ESTE.

1196
01:02:48,332 --> 01:02:52,402
CREZI că MERGE
SA-I LASA F.B.I.
SĂ MĂ STRĂNIȘTEȚI?

1197
01:02:52,436 --> 01:02:53,804
FĂRĂ O MAI DORĂ.

1198
01:02:53,838 --> 01:02:55,539
Ei bine, DOAR FI
ATENȚIE CU EL.

1199
01:02:55,572 --> 01:02:58,475
HEI, STIU CUM
A MANEPRI O PISTĂ.

1200
01:02:58,508 --> 01:02:59,977
BINE? TU?

1201
01:03:00,010 --> 01:03:01,245
AM împuşcat cu o armă înainte.

1202
01:03:01,278 --> 01:03:04,949
BUN. SĂ MERCEM
DĂ-MI UN IEPURE
SAU CEVA.

1203
01:03:04,982 --> 01:03:05,916
Sunt al naibii
MARE DE foame.

1204
01:03:05,950 --> 01:03:09,920
NU, COPIE. TREBUIE
FACEȚI ACEST APEL.
ÎN REGULĂ?

1205
01:03:09,954 --> 01:03:11,889
REVENIM
Într-o oră,

1206
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
TU FACETI
APELUL TĂU al naibii.

1207
01:03:13,223 --> 01:03:15,159
AICI.
Voi lua o pușcă.

1208
01:03:15,192 --> 01:03:18,295
PLUS, TREBUIE SĂ ARĂT
TU CEVA, Omule.

1209
01:03:18,328 --> 01:03:23,100
DESCHIDE OCHII
ÎNAINTE DE A DIVIZA
DE AICI.

1210
01:03:33,143 --> 01:03:35,045
WOW.

1211
01:03:35,079 --> 01:03:37,948
UITE LA ASTA. WOW.

1212
01:03:37,982 --> 01:03:39,183
ESTE UN CERB.

1213
01:03:39,216 --> 01:03:43,087
DA, ASA ESTE.
Să aruncăm o privire.

1214
01:03:59,937 --> 01:04:02,306
ESTE UN FALS.
ESTE O STATUE.

1215
01:04:02,339 --> 01:04:05,075
HA HA HA!
HA HA HA!

1216
01:04:05,109 --> 01:04:07,544
PĂREA REALĂ,
DEȘI, NU?

1217
01:04:07,577 --> 01:04:08,879
CINE L-A PUS AICI?

1218
01:04:08,913 --> 01:04:11,648
EU, Omule!
CINE CREDETI?

1219
01:04:11,681 --> 01:04:14,018
Arata grozav
Acolo, într-adevăr.

1220
01:04:14,051 --> 01:04:15,552
E MINUNAT.

1221
01:04:15,585 --> 01:04:16,520
MULŢUMESC.

1222
01:04:16,553 --> 01:04:17,321
PENTRU CE?

1223
01:04:17,354 --> 01:04:19,089
PENTRU MI MI-A ARATAT.

1224
01:04:19,123 --> 01:04:21,425
Oh, NU ESTE
CE VREAU
SĂ ȚI ARAT.

1225
01:04:21,458 --> 01:04:24,128
AM CEVA.
VA SUFLA
MINTEA TA.

1226
01:04:24,161 --> 01:04:27,564
VOIAȚI DOVDA?
IATĂ-L.

1227
01:04:27,597 --> 01:04:29,599
HAIDE.

1228
01:04:30,334 --> 01:04:31,668
ÎN REGULĂ.
ÎNCEPEM.

1229
01:04:31,701 --> 01:04:35,605
ȚI-AI DORIT C.I.A.?
Îți voi arăta C.I.A.

1230
01:04:38,642 --> 01:04:40,978
CE naiba...

1231
01:04:41,011 --> 01:04:44,514
Un C.I.A.
FABRICA DE GAZE NERVOVE,
Așa naiba.

1232
01:04:44,548 --> 01:04:50,254
EI FAC GAZ NERVOVO
DE FOLOSIT ÎN RĂZBOIUL ÎMPOTRIVA
PROPRII LOR OAMENI, OK?

1233
01:04:50,287 --> 01:04:51,321
OHH...

1234
01:04:51,355 --> 01:04:53,357
DOAR ȚI SUFLĂMĂ.

1235
01:04:53,390 --> 01:04:56,260
NU CRED.

1236
01:04:56,293 --> 01:05:02,199
DOAR AM PETRECUT
DOUĂ ZILE DE CONDUCERE
ÎNTR-UN CERCUL PLĂNUT.

1237
01:05:02,232 --> 01:05:03,533
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1238
01:05:03,567 --> 01:05:07,037
ASTA E MUNCĂ
Ți-am spus că am fost
LUCRĂM LA.

1239
01:05:07,071 --> 01:05:10,007
HRISTOS.
LOCUL DE ÎNCHIRIAT AUTO
ESTE CHIAR ÎN ORAȘ.

1240
01:05:10,040 --> 01:05:13,143
CE ESTI T--
Așteaptă o secundă.
AI LUCRAT AICI?

1241
01:05:13,177 --> 01:05:15,012
DE O LUNĂ. NU ESTE
O FABRICĂ DE GAZE NERVOVE.

1242
01:05:15,045 --> 01:05:20,117
ESTE SEMIAUTOMAT
INSTALATIE DE PRODUCERE
A ȘTERGĂTORILOR DE PARBRIZ.

1243
01:05:20,150 --> 01:05:23,187
Oh, NU
CREDE ASTA
PENTRU O SECUNDĂ.

1244
01:05:23,220 --> 01:05:25,055
ÎN REGULĂ.
VREI CEVA DOVAZA?

1245
01:05:25,089 --> 01:05:29,159
HAIDE.
Îți voi da
CEVA DOVADA.

1246
01:05:29,193 --> 01:05:31,128
URMAȚI-MĂ.

1247
01:05:33,230 --> 01:05:37,434
ACESTA ESTE UN ZEUS 8000
GENERATOR TURBINA.

1248
01:05:37,467 --> 01:05:39,336
NU FACE GAZ NERVOV.

1249
01:05:39,369 --> 01:05:40,904
FACE ELECTRICITATE,

1250
01:05:40,937 --> 01:05:45,742
ȘI ACEEA ELECTRICITATE A FOST
VOR A FURNIZA PUTEREA
PENTRU TOATA LINIA DE MONTAJ.

1251
01:05:45,775 --> 01:05:47,444
FACEREA
Stergatoare de parbriz?

1252
01:05:47,477 --> 01:05:48,712
ASTA E CORECT.

1253
01:05:48,745 --> 01:05:52,049
BĂRUN DACĂ TU
OAMENI ECHIPAT SUFICIENTS
CU ȘTERGĂTORI DE PARBRIZ,

1254
01:05:52,082 --> 01:05:54,184
PROBABIL AI PUTEA
PRELUA LUMEA.

1255
01:05:54,218 --> 01:05:55,019
HA HA! DA.

1256
01:05:55,052 --> 01:05:57,687
NU TE CRED
A LUCRAT AICI, Omule.

1257
01:05:57,721 --> 01:06:00,090
N-AM PUTEA NICIODATĂ
FACE ASTA.

1258
01:06:00,124 --> 01:06:01,091
NU L-AI URAT,

1259
01:06:01,125 --> 01:06:03,427
ÎNTOTDEAUNA AVÂND
CINEVA VA SPUNE
CE SA FAC,

1260
01:06:03,460 --> 01:06:06,196
UN ȘEF NEMOC?

1261
01:06:07,331 --> 01:06:10,500
[OAMENI care strigă afară]

1262
01:06:10,534 --> 01:06:12,136
Copil: Hei, AL?

1263
01:06:12,169 --> 01:06:14,138
CE?

1264
01:06:14,171 --> 01:06:16,106
VINO AICI.

1265
01:06:17,574 --> 01:06:20,010
CREDEȚI CĂ POȚI LOVI
STICLA ACEEA DE ACOLO?

1266
01:06:20,044 --> 01:06:21,778
ESTE ÎN FAŢĂ
A FERESTEI.

1267
01:06:21,811 --> 01:06:24,281
NU POTI LOVI.

1268
01:06:32,456 --> 01:06:33,690
WHOA!

1269
01:06:33,723 --> 01:06:34,424
HEI, ÎNCHIS.

1270
01:06:34,458 --> 01:06:37,994
A fost aproape, AL.
Lasă-mă să încerc.

1271
01:06:41,498 --> 01:06:42,332
DA!

1272
01:06:42,366 --> 01:06:45,669
ISUS HRISTOS, COPII,
ASTA ESTE O FEREASTRĂ de 800 USD.

1273
01:06:47,604 --> 01:06:48,738
O, IUBILE!

1274
01:06:48,772 --> 01:06:51,408
ASTA ESTE 1.600 USD
AICI!

1275
01:06:51,441 --> 01:06:55,479
HEI, CE ESTE IN
CONSERVELE ALE, AL?

1276
01:06:56,480 --> 01:06:57,447
VOPSEA.

1277
01:06:57,481 --> 01:06:59,683
SUNTEŢI SIGUR?

1278
01:07:04,221 --> 01:07:07,124
DA, asta e vopsea,
BINE.

1279
01:07:08,292 --> 01:07:10,094
ÎN REGULĂ!

1280
01:07:14,231 --> 01:07:16,200
DA!

1281
01:07:17,567 --> 01:07:20,437
DA! DA!

1282
01:07:20,470 --> 01:07:21,771
REÎNCĂRCĂ!

1283
01:07:21,805 --> 01:07:23,373
WINDOWS!

1284
01:07:23,407 --> 01:07:25,142
[împușcătură]

1285
01:07:25,175 --> 01:07:26,643
[împușcătură]

1286
01:07:26,676 --> 01:07:27,777
3.200!

1287
01:07:27,811 --> 01:07:30,447
Copil: DA!

1288
01:07:30,480 --> 01:07:32,782
SHAZAM!

1289
01:07:38,588 --> 01:07:40,624
Copil: WHOA!

1290
01:08:00,144 --> 01:08:02,679
[Râsete]

1291
01:08:02,712 --> 01:08:05,882
Îți spun,
ACEST CAINE A PUTEA
URĂ COACI.

1292
01:08:05,915 --> 01:08:07,284
SUNT SERIOS.

1293
01:08:07,317 --> 01:08:08,352
NU CRED.

1294
01:08:08,385 --> 01:08:10,454
EL DOAR AR FI
DECOLARĂ ȘI FURGĂ
CHIAR SUS PORTOG.

1295
01:08:10,487 --> 01:08:11,588
CARE ÎI SE NUMEA?

1296
01:08:11,621 --> 01:08:13,290
BARKY. EL A FOST
DOAR UN MUTT.

1297
01:08:13,323 --> 01:08:18,528
ERA TOT ALB
CU EXCEPȚIA O URECHE NAGĂ.

1298
01:08:18,562 --> 01:08:20,397
A GĂSIT ACEST CAUCUC
MAIMUTA UNDEVD,

1299
01:08:20,430 --> 01:08:23,600
SI IN FIECARE ZI,
CÂND AM VENIT ACASA
DE LA SCOALA,

1300
01:08:23,633 --> 01:08:25,902
EL VA SĂŞEDA
ÎN CURREA DIN FAȚĂ

1301
01:08:25,935 --> 01:08:28,272
CU MAMUȚA AEA AFIRECTĂ
ÎN gura lui,

1302
01:08:28,305 --> 01:08:30,574
MA ASTEPTEAZA
SA O ARUNCA PENTRU EL.

1303
01:08:30,607 --> 01:08:34,711
COPIE, îți spun,
AM ARUNCAT ACEEA MAIMUTA
PENTRU ORE.

1304
01:08:34,744 --> 01:08:36,680
ÎL PRIMI ÎNCĂ?

1305
01:08:36,713 --> 01:08:37,747
NU.

1306
01:08:37,781 --> 01:08:39,583
L-am dat afară într-o noapte
CHIAR ÎNAINTE să mă culc,

1307
01:08:39,616 --> 01:08:41,818
Și când am intrat,
EL tremura,
RESPIRAȚI HAUS.

1308
01:08:41,851 --> 01:08:44,688
L-am întrebat pe tatăl meu dacă
AR TREBUI SA-L LUAM
LA VET,

1309
01:08:44,721 --> 01:08:48,192
ȘI EL A spus: „NU.
E DUPA 9:00.
ESTE PROBABIL INCHIS.

1310
01:08:48,225 --> 01:08:49,693
ÎL LUAM
DIMINEAȚA.”

1311
01:08:49,726 --> 01:08:52,796
Așa că ne-am dus să dormim,
ȘI ÎNTÂND CÂND
ERA LUMINĂ,

1312
01:08:52,829 --> 01:08:56,233
MĂ UIT SUB PATUL MEU
PENTRU CA ACOLO E UNDE
BARKY DORMEA ÎNTOTDEAUNA,

1313
01:08:56,266 --> 01:08:59,536
Și I-am VĂZUT LIMBA
ÎNTÂND, TOT NEGRU.

1314
01:08:59,569 --> 01:09:02,572
L-AM ATINS,
SI ERA DEJA GREU,

1315
01:09:02,606 --> 01:09:05,942
CA A FOST CIMENT
SUB BLANA SA.

1316
01:09:05,975 --> 01:09:07,744
EL ERA...
ERA MORT.

1317
01:09:07,777 --> 01:09:11,281
TATĂL MEU A spus că TREBUIE
AU MÂNCAT CEVA OTRAVĂ.

1318
01:09:11,315 --> 01:09:13,683
A TATĂLUI TĂU
Un nenorocit de idiot!

1319
01:09:13,717 --> 01:09:14,484
DE CE?

1320
01:09:14,518 --> 01:09:16,286
EL TREBUIE SĂ IAU
EL LA VET!

1321
01:09:16,320 --> 01:09:20,690
NU-MI PASA
CE ORA ERA!
EL ERA CÂINELE TĂU, AL!

1322
01:09:23,793 --> 01:09:26,696
La naiba, Omule.
NU-MI PUTEA CRED.

1323
01:09:26,730 --> 01:09:29,666
COPIE, CE SUNTESTE?

1324
01:09:33,237 --> 01:09:35,171
COPIL?

1325
01:09:37,274 --> 01:09:38,708
COPIL!

1326
01:09:52,822 --> 01:09:55,959
Al: AI PIERDUT UN HUBCAP
Acolo.

1327
01:10:06,270 --> 01:10:10,340
BUN. SUNT DESCHISI.
VOI REVENI Imediat.

1328
01:10:17,581 --> 01:10:19,349
[BELL JINGLES]

1329
01:10:19,849 --> 01:10:22,652
CUM LE-AI PIERDUT,
Dl. FÂNTÂNĂ?

1330
01:10:22,686 --> 01:10:25,255
NEAGENTIE,
MI-E FRICĂ, DORIS.

1331
01:10:25,289 --> 01:10:26,256
UNDE ESTE MAȘINA ACUM?

1332
01:10:26,290 --> 01:10:29,493
ESTE SIGUR ȘI SUNET.
E LA PRIETENUL MEU
CASĂ.

1333
01:10:29,526 --> 01:10:31,328
SUNT CÂTEVA KILE
ÎN AFARA ORAȘULUI.

1334
01:10:31,361 --> 01:10:35,299
O SA AM
PENTRU A VA TACA 25 USD
TAXĂ DE ÎNLOCUIRE CHEIE.

1335
01:10:35,332 --> 01:10:36,966
DESTUL DE CORECT.

1336
01:10:38,034 --> 01:10:41,838
25 USD.

1337
01:10:56,353 --> 01:11:00,056
SPER, DE dragul tau,
NU LE PIERDI ASTE.

1338
01:11:00,089 --> 01:11:01,991
DL. FÂNTÂNĂ?

1339
01:11:02,025 --> 01:11:04,494
DL. FÂNTÂNĂ?

1340
01:11:04,528 --> 01:11:05,795
Ține, DORIS.

1341
01:11:05,829 --> 01:11:11,335
Tocmai ai spus
CEVA CARE A FOST
FOARTE, FOARTE INTELIGENT.

1342
01:11:11,368 --> 01:11:12,302
CE?

1343
01:11:12,336 --> 01:11:15,939
Ei bine, de ce ar trebui să cheltuiesc
ULTIMELE MELE DOUĂ ZILE AICI

1344
01:11:15,972 --> 01:11:17,774
ÎNGRIJORI DE
Pierderea cheilor,

1345
01:11:17,807 --> 01:11:22,979
MAI ASISTE DE CĂ
PRIETENUL MEU ARE MAȘINĂ?

1346
01:11:23,012 --> 01:11:26,049
VOI SA DA
DIRECȚIILE DVS.,

1347
01:11:26,082 --> 01:11:28,552
SI CE
Aș dori să faceți

1348
01:11:28,585 --> 01:11:30,787
ESTE A LIVRARE
ACESTE CHEIE PENTRU MINE

1349
01:11:30,820 --> 01:11:32,956
LUMINOS SI DEPRIME
JOI DIMINEAȚA.

1350
01:11:32,989 --> 01:11:36,993
NU AVEM
UN SERVICIU DE LIVRARE CHEIE,
DL. FÂNTÂNĂ.

1351
01:11:37,026 --> 01:11:38,428
ÎNȚELEG.

1352
01:11:38,462 --> 01:11:41,331
DAR DACA AI FACETI...

1353
01:11:41,365 --> 01:11:48,004
PARII CĂ AI FI
CEVA
TAXĂ DE LIVRARE CHEIE.

1354
01:11:49,606 --> 01:11:51,575
DORIS?

1355
01:11:51,975 --> 01:11:54,344
O ZI PLĂCUTĂ.

1356
01:11:55,979 --> 01:11:59,349
DOAR NOROCUL MEU.
A PENTRU CINEVA
AZI DIMINEATE

1357
01:11:59,383 --> 01:12:01,551
SI A FURAT TOTUL
CHEILE NECESARULUI.

1358
01:12:01,585 --> 01:12:02,519
Glumesti de mine.

1359
01:12:02,552 --> 01:12:04,087
CE CU EI
CODURI CHEIE VOI
MI-A POVITIT DESPRE?

1360
01:12:04,120 --> 01:12:05,221
BASTARDUL
LE-A FURAT ȘI.

1361
01:12:05,254 --> 01:12:08,124
CU CÂND CÂND POATE
DĂ-MI UN ALTUL SET
E JOI DIMINEAȚA.

1362
01:12:08,157 --> 01:12:10,994
CE MERCI
DE FACE?

1363
01:12:12,161 --> 01:12:15,699
Găsește un hotel, cred.
NU ȘTIU.

1364
01:12:15,732 --> 01:12:19,469
BĂU PREU CĂ POȚI
STAȚI LA MEU.

1365
01:12:19,503 --> 01:12:22,839
EU--Apreciez
Acela, copile,

1366
01:12:22,872 --> 01:12:26,776
DAR NUMAI EU
STAȚI LA LOCUL DVS
ÎN O SINGURĂ CONDIȚIE.

1367
01:12:26,810 --> 01:12:28,912
MAI LĂSAȚI
ȚI CUMPARĂ MÂNRE.

1368
01:12:28,945 --> 01:12:30,279
AM MÂNCAT.

1369
01:12:30,313 --> 01:12:33,717
DA, DAR M-AM GANDIT POATE
AM PUTEM FACE PUȚIN
Lucru din 4 IULIE.

1370
01:12:33,750 --> 01:12:38,555
ȘTII, PUI LA GRĂTAR,
FACETI HAMBURGERI.

1371
01:12:38,588 --> 01:12:40,123
Îți place
PORUMB PE STILUTE?

1372
01:12:40,156 --> 01:12:43,026
GLUMEȘTI CU MINE?
ASTA E AL NATURII
MANCAREA PERFECTA.

1373
01:12:43,059 --> 01:12:45,529
BUN. PUI,
HAMBURGURI,
PORUMB PE STULUI.

1374
01:12:45,562 --> 01:12:47,464
BERE?
gogoși cu jeleu?

1375
01:12:47,497 --> 01:12:48,598
PEPENE VERDE.

1376
01:12:48,632 --> 01:12:49,265
FOCURI DE ARTIFICII!

1377
01:12:49,298 --> 01:12:51,468
HEI, NU ESTE
O IDEIE PROAUA.

1378
01:12:51,501 --> 01:12:52,702
VOM PRIMI
NISTE SCREINTE.

1379
01:12:52,736 --> 01:12:54,037
SCRETELE?
ești al naibii de nebun?

1380
01:12:54,070 --> 01:12:57,607
AM PRINS O CUTIE ÎNTREAGĂ
DE FOCURI DE ARTIFICIA, OM--
CELE ADEVARATE.

1381
01:12:57,641 --> 01:12:59,609
mi-e frica
ACEIA SUNT ILEGALE.

1382
01:12:59,643 --> 01:13:00,376
HA HA HA HA!

1383
01:13:00,410 --> 01:13:02,779
Ce zici de mic dejun
RESERVE, COPII?

1384
01:13:02,812 --> 01:13:05,048
FURGĂM
PUTIN JOS.

1385
01:13:05,081 --> 01:13:06,015
DA. BUNĂ IDEE.

1386
01:13:06,049 --> 01:13:08,017
Oh, Iată-ne.

1387
01:13:10,987 --> 01:13:12,889
CE FACETI?

1388
01:13:12,922 --> 01:13:14,724
BACATEA MEA, COPISTE.

1389
01:13:14,758 --> 01:13:16,993
CE ALTE AI NEVOIE?
Mâncăruri de prânz?

1390
01:13:17,026 --> 01:13:19,696
DA, DA,
ȘI gogoși cu jeleu.

1391
01:13:19,729 --> 01:13:20,830
gogoși cu jeleu?

1392
01:13:20,864 --> 01:13:22,799
DA.
TREBUIE SĂ EI.

1393
01:13:22,832 --> 01:13:24,067
ÎN REGULĂ.

1394
01:13:24,100 --> 01:13:24,701
Oh, îmi pare rău.

1395
01:13:24,734 --> 01:13:26,470
VEZI UNDE
MERGI.

1396
01:13:26,503 --> 01:13:28,505
ÎMI PARE RĂU.

1397
01:13:38,047 --> 01:13:39,783
CE naiba
VĂ UITI LA?

1398
01:13:39,816 --> 01:13:40,717
O, NIMIC.

1399
01:13:40,750 --> 01:13:44,187
Ei bine, atunci,
Ia naiba
DE AICI, Omule.

1400
01:13:49,559 --> 01:13:50,527
MULŢUMESC.

1401
01:13:50,560 --> 01:13:52,796
SIGUR.
PENTRU PUȚIN.

1402
01:13:57,033 --> 01:14:00,069
[OAMENI VORBĂ
EMOZAT]

1403
01:14:00,103 --> 01:14:01,037
Femeia: ISUS!

1404
01:14:01,070 --> 01:14:03,039
Copil: Hei, BUD,
CE SE INTAMPLA?

1405
01:14:03,072 --> 01:14:05,642
Bărbat: CINEVA A VĂZUT
ISUS PE ACEL SEMN.

1406
01:14:05,675 --> 01:14:06,776
UNDE?

1407
01:14:06,810 --> 01:14:09,879
ÎN FOC,
CHIAR DE DEBAS DE HAMBURG.
Haide, dragă.

1408
01:14:09,913 --> 01:14:12,048
Copil:
IEȘI DE AICI.

1409
01:14:19,856 --> 01:14:22,025
[OAMENI VORBĂ
INDIstinct]

1410
01:14:34,838 --> 01:14:37,073
Copil: vezi
ORICE, AL?

1411
01:14:37,106 --> 01:14:38,942
NU.

1412
01:14:38,975 --> 01:14:39,843
NICI EU.

1413
01:14:39,876 --> 01:14:44,180
La naiba, EU Întotdeauna
DOAR DOAR DOAR ACELE LUCRURI.

1414
01:14:46,783 --> 01:14:52,121
DA! IA ASTA,
SADDAM NEBUN!

1415
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
DA!
HA HA HA HA!

1416
01:14:54,190 --> 01:14:55,592
DA, TU.

1417
01:14:55,625 --> 01:14:56,726
NE-AM RETURNAT
LA Uzină de azi

1418
01:14:56,760 --> 01:14:59,563
SI A GASIT CÂTE VANDALI
FUSESE PENTRU
ÎN CÂT timp am fost plecați

1419
01:14:59,596 --> 01:15:01,164
SI A FACUT CEVA MINOR
DETERMINAREA TURBINELOR.

1420
01:15:01,197 --> 01:15:05,234
mi-e frica
VOM FI
AMANAT ALTA ZI.

1421
01:15:05,268 --> 01:15:07,771
Lasă-mă să primesc ASTA
DREPT, AL.

1422
01:15:07,804 --> 01:15:11,140
ÎNTÂI AI SPUS
TU INTRAI
PE A VEA.

1423
01:15:11,174 --> 01:15:13,943
APOI AI S-A SPUS AL TREILEA.
ATUNCI A FOST AL PATRA.

1424
01:15:13,977 --> 01:15:16,546
ACUM, DUPĂ TOATE ACESTĂ DISCUȚIE
DESPRE VENIREA ACASĂ DEvreME,

1425
01:15:16,580 --> 01:15:19,015
IMI SPUNETI
NU VII ACASA
PÂNĂ LA AL V-lea.

1426
01:15:19,048 --> 01:15:22,018
E CORECT, DEB.
DUPA-amiază devreme
PE A cincea,

1427
01:15:22,051 --> 01:15:25,054
Și vreau doar să spun,
Așteaptă cu nerăbdare
SĂ TE VĂDEZ.

1428
01:15:25,088 --> 01:15:28,091
Ei bine, AL,
Bănuiesc că ne vedem
PE A cincea, atunci...

1429
01:15:28,124 --> 01:15:32,762
SAU A ȘASEA SAU A OPTEA
SAU A ZECEA SAU ORICARDE
NADIA ESTE

1430
01:15:32,796 --> 01:15:34,731
CĂ ȚI SIMȚI
VENIRE ACASA.

1431
01:15:34,764 --> 01:15:35,932
Iată FIUL TĂU.

1432
01:15:35,965 --> 01:15:38,702
AICI.
ESTE TATĂL TĂU.

1433
01:15:38,735 --> 01:15:39,402
Buna, tata.

1434
01:15:39,435 --> 01:15:42,271
Bună, BOB. MAMA E INTRA
O DISPOZITATE PROASA?

1435
01:15:42,305 --> 01:15:43,707
AȘA CRED.

1436
01:15:43,740 --> 01:15:44,741
Îți spun CE.

1437
01:15:44,774 --> 01:15:46,309
AM DOAR
O SECUNDA AICI.
Ştiu că eşti ocupat.

1438
01:15:46,342 --> 01:15:48,111
SĂ FACEM DOAR
UNUL UȘOR.

1439
01:15:48,144 --> 01:15:50,580
CE ESTE 12 X 2?

1440
01:15:50,880 --> 01:15:56,019
BOB, HAI, ACUM.
ASTA E UȘOR.
12 X 2.

1441
01:15:58,121 --> 01:16:00,189
NU STIU.

1442
01:16:00,223 --> 01:16:02,692
BOB,
CE FACETI?

1443
01:16:02,726 --> 01:16:04,027
NIMIC.

1444
01:16:04,060 --> 01:16:06,062
PLÂNGI?

1445
01:16:06,095 --> 01:16:07,330
NU, Domnule.

1446
01:16:07,363 --> 01:16:10,199
HEI, HEI, HEI, BOB,
HAI, ACUM.

1447
01:16:10,233 --> 01:16:14,003
TRAGEȚI-VĂ IMPREUNA.
NU ESTE NIMIC
SUPARAT DESPRE.

1448
01:16:14,037 --> 01:16:15,972
TOTUL E BINE.

1449
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
DOAR PĂSTRAȚI-VĂ LA ACELE
FLASHCARD-uri.

1450
01:16:18,107 --> 01:16:20,944
VOI FI BINE, OK?

1451
01:16:20,977 --> 01:16:22,912
BINE.

1452
01:16:28,785 --> 01:16:30,620
TV: ȘI UN MINUNE
S-a întâmplat astăzi,

1453
01:16:30,654 --> 01:16:32,622
DUPA WILLARD SNARP
DE DRIP ROCK,

1454
01:16:32,656 --> 01:16:36,092
CINE PRETINE CĂ A VĂZUT
FATA LUI ISUS
PE UN AFIȘAT

1455
01:16:36,125 --> 01:16:39,162
AFARA MARELE NOOC
CENTRU COMERCIAL PE RUTA 17.

1456
01:16:39,195 --> 01:16:41,965
ESTE ISUS, BINE,
Îmbrăcat în haine moderne,

1457
01:16:41,998 --> 01:16:43,366
purtand un costum
ȘI UN Papion.

1458
01:16:43,399 --> 01:16:45,635
Reporter:
PUTEȚI INDICA
EL PENTRU NOI?

1459
01:16:45,669 --> 01:16:46,803
AOLO, ÎN FLĂCĂRI.

1460
01:16:46,836 --> 01:16:48,938
EXPERȚI RELIGIOSI
DIN VATICAN
VA SOSI LUNI

1461
01:16:48,972 --> 01:16:50,239
A AUTENTICARE
VEDEREA. TINA?

1462
01:16:50,273 --> 01:16:54,744
ÎN ALTE ŞTIRI RELIGIOASE,
POLIȚIA ASTAȚI ARESTATĂ
UN MINISTRU LOCAL,

1463
01:16:54,778 --> 01:16:56,946
ÎL ÎNCĂRCAȚI CU
O TRIPLA CRIMINA BRUTALĂ.

1464
01:16:56,980 --> 01:16:59,148
POLIȚIA SPUNE
REVERENDUL LUVVEN CODDLE
DE NEETERBORO

1465
01:16:59,182 --> 01:17:02,085
A INTRAT ÎN CASA EARL
ȘI LINDY SYKES ASEară

1466
01:17:02,118 --> 01:17:04,821
Și i-au piratat până la moarte
CU UN TOOR MIC.

1467
01:17:04,854 --> 01:17:07,156
FIICA LOR DE 6 ANI
MANDY A FOST ȘI UCIȘĂ.

1468
01:17:07,190 --> 01:17:10,126
VECINII AU SPUS POLIȚIEI
SYKES A AVUT
RETRAS RECENT

1469
01:17:10,159 --> 01:17:13,162
DE LA REVERENDUL CODDLE'S
BISERICA SPERANŢEI ŞI LUMINII.

1470
01:17:13,196 --> 01:17:15,665
Copil: Hei,
TACI dracu'!

1471
01:17:15,699 --> 01:17:18,167
La naiba.

1472
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
La naiba!

1473
01:17:19,335 --> 01:17:22,038
UCIREA A
FATA DE 6 ANI.

1474
01:17:22,071 --> 01:17:24,173
O, ce naiba
GREȘTE CU OAMENII,
OM?

1475
01:17:24,207 --> 01:17:30,146
TE FACE SA VREI
LUATĂ DOAR O PISTOLĂ-MITRAJERA
SI FACETI CEVA.

1476
01:17:32,315 --> 01:17:34,017
HEY, NU DESCHIDE ASTA!

1477
01:17:34,050 --> 01:17:35,118
DE CE NU?

1478
01:17:35,151 --> 01:17:37,420
VOI LĂSA
SĂRĂ LUNA, Omule.

1479
01:17:37,453 --> 01:17:40,423
HAIDE. UTILIZAȚI CAPUL.

1480
01:17:44,027 --> 01:17:45,895
HAI DE AICI.

1481
01:17:45,929 --> 01:17:47,163
CE VREI SĂ SPUI?

1482
01:17:47,196 --> 01:17:48,965
NU ȘTII
UN BAR ÎN ORAȘ?

1483
01:17:48,998 --> 01:17:50,099
HAIDE.
Îți Cumpăr O BĂUTURĂ.

1484
01:17:50,133 --> 01:17:55,238
HEI, BUNA IDEE.
M-am săturat să stau
ÎN jurul ACESTUI LOC.

1485
01:18:11,320 --> 01:18:13,089
[Spărgerea sticlei]

1486
01:18:13,122 --> 01:18:15,759
[OAMENI VORBĂ
Și râzând]

1487
01:18:23,767 --> 01:18:24,901
Copil: Hei, STINKY.

1488
01:18:24,934 --> 01:18:26,202
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1489
01:18:26,235 --> 01:18:27,036
BARNETT.

1490
01:18:27,070 --> 01:18:29,372
ASTA ESTE
PRIETENUL MEU cel mai bun,
AL FÂNTANĂ.

1491
01:18:29,405 --> 01:18:30,940
AL ESTE UN NUCULAR
INGINER.

1492
01:18:30,974 --> 01:18:32,208
ELECTRICE,
DE fapt.

1493
01:18:32,241 --> 01:18:35,011
INSTALARE PE CAMP DE
GENERATOARE TURBINE ZEUS.

1494
01:18:35,044 --> 01:18:37,914
CE LINIE DE LUCRU
Ești în, STINKY?

1495
01:18:37,947 --> 01:18:40,083
MUNCĂ
LA SPALATORIA AUTO.

1496
01:18:40,116 --> 01:18:40,984
OH, CHIAR AŞA?
CE FAC?

1497
01:18:41,017 --> 01:18:43,820
SPĂLAREA MAȘINILOR.
CE FACETI
A naibii de gandire?

1498
01:18:43,853 --> 01:18:46,222
BUN. Ce zici de tine,
BARNETT?

1499
01:18:46,255 --> 01:18:49,258
POZINE.
AM PROPRIUL MEU TIR.

1500
01:18:49,292 --> 01:18:52,095
HEI, ASTA ESTE
AL TĂU, STINKY?

1501
01:18:52,128 --> 01:18:53,229
NU.

1502
01:18:53,262 --> 01:18:57,934
Al: ÎN POZINE.
SOȚIA MEA ARE DOI UNCHI
ÎN POZINE.

1503
01:18:57,967 --> 01:19:01,370
EI NU
ÎNTÂJĂ-TE ÎN TOTUL.
OAMENI MARI CESSPOOL.

1504
01:19:01,404 --> 01:19:03,973
[USI TRUCK SE ÎNCHIDE]

1505
01:19:06,843 --> 01:19:08,511
Copil: Hei, WICK.
HEI, DOOB.

1506
01:19:08,544 --> 01:19:09,946
Barbat: DAVY FUCKHEAD.

1507
01:19:09,979 --> 01:19:11,347
Auzi
DESPRE ISUS?

1508
01:19:11,380 --> 01:19:14,250
Ți-o dracului.

1509
01:19:16,319 --> 01:19:19,388
TU TU CU MINE?

1510
01:19:19,923 --> 01:19:21,858
NU, WICK.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1511
01:19:21,891 --> 01:19:23,526
AI ARUNCAT
UN AL MECI LA MINE.

1512
01:19:23,559 --> 01:19:28,397
NU, WICK. Tot ce am
Este o brichetă, vezi?

1513
01:19:28,431 --> 01:19:31,801
Al: Bine.
Așa e, la naiba.

1514
01:19:32,168 --> 01:19:34,337
Wick: Ia naiba
AFACE DE AICI!

1515
01:19:34,370 --> 01:19:37,373
Copil: MĂ PLUG
SA TE UCI, MAMA...

1516
01:19:40,944 --> 01:19:42,278
AAH!

1517
01:19:43,046 --> 01:19:46,182
BINE, MIC DAVY.
HAIDE!

1518
01:19:46,215 --> 01:19:47,516
HAIDE!

1519
01:19:47,550 --> 01:19:50,987
Copil: NU, WICK. NU.
NU, WICK.

1520
01:19:57,226 --> 01:19:59,462
PĂLĂRIA TA PROSTĂ!

1521
01:20:03,599 --> 01:20:06,836
BINE, DOOB,
SĂ LUMNĂM O BERE.

1522
01:20:06,870 --> 01:20:10,940
Hei, băieți.
CE ESTE, BOBBY?

1523
01:20:12,141 --> 01:20:14,577
[SCRĂȘIT DE PITRIș]

1524
01:20:17,146 --> 01:20:19,582
Copil: dracuși.
Ăștia naibii...

1525
01:20:19,615 --> 01:20:21,084
UŞOR.

1526
01:20:21,117 --> 01:20:22,919
NE-au prins, omule.

1527
01:20:22,952 --> 01:20:24,387
DOAR FĂ-O UȘOR.

1528
01:20:24,420 --> 01:20:26,555
NE-au prins, omule.

1529
01:20:26,589 --> 01:20:30,093
AL, TE VREAU
SĂ MERGE ÎN PĂdure.

1530
01:20:30,126 --> 01:20:32,361
VREAU SA PRIMI
NIște buruieni de sânge.

1531
01:20:32,395 --> 01:20:35,398
DOAR O SĂ ȘEZ
SI ODIHNEAZ-TE AICI
PENTRU UN MINUT.

1532
01:20:35,431 --> 01:20:36,532
Atunci suntem
MERGĂ SĂ SE STREASCĂ

1533
01:20:36,565 --> 01:20:38,367
ÎN CASA LUI WICK
CÂND DORME,

1534
01:20:38,401 --> 01:20:41,004
SI MERCEM
PENTRU A înjurii rahatul ăla
Peste El.

1535
01:20:41,037 --> 01:20:42,305
CE Vrei să spui,
buruieni de sânge?

1536
01:20:42,338 --> 01:20:45,108
FATA LUI
SI GURA LUI
SI OCHII LUI.

1537
01:20:45,141 --> 01:20:48,945
EL SE OPRITE VEDODE
Sângerează, EL E
VA FI ORB...

1538
01:20:48,978 --> 01:20:50,213
BINE.
HAI, ACUM.

1539
01:20:50,246 --> 01:20:51,647
PENTRU RESTUL
AL VIEȚII LUI.

1540
01:20:51,680 --> 01:20:54,884
O SA VEDEM NECUL ĂLA
SARI de fiecare data
Aprind un chibrit.

1541
01:20:54,918 --> 01:20:57,453
Lasă-mă să arunc o privire
LA TU, BINE?

1542
01:20:57,486 --> 01:20:58,754
SUNT BINE.

1543
01:20:58,787 --> 01:21:02,558
HAI, MERGE.
IA LANTERĂ ȘI
purtați niște mănuși, bine?

1544
01:21:02,591 --> 01:21:07,263
Ascultă-mă, puștiule.
NU VOM MERGE
ORIUNDE, BINE?

1545
01:21:07,296 --> 01:21:09,198
NU MERGEM NICINDE.

1546
01:21:09,232 --> 01:21:10,967
NU MERGI
SA MA AJUTI?

1547
01:21:11,000 --> 01:21:14,137
ÎNCERC--
ÎNCERC
SA VA AJUTA.

1548
01:21:14,170 --> 01:21:16,039
ACUM, DECIDEȚI ACEASTA PROCURĂ.

1549
01:21:16,072 --> 01:21:18,041
BINE,
O VOI FACE SI EU.

1550
01:21:18,074 --> 01:21:19,976
COPIE, HAI, ACUM.
CALMA.

1551
01:21:20,009 --> 01:21:22,645
CALMA? CALMA?
CALMA?

1552
01:21:22,678 --> 01:21:24,480
MĂRÂNU POȚI
AJUTĂ-MĂ, Omule!

1553
01:21:24,513 --> 01:21:27,250
DE CE NU MERGI
SA MA AJUTI?

1554
01:21:27,283 --> 01:21:29,585
M-am gandit ca esti
PRIETENUL MEU, Omule.

1555
01:21:29,618 --> 01:21:32,121
DE CE NU MERGI
SA MA AJUTI?

1556
01:21:32,155 --> 01:21:33,522
TU
AJUTĂ-MĂ!

1557
01:21:33,556 --> 01:21:35,691
MĂ AJUTAȚI.

1558
01:21:35,724 --> 01:21:39,195
TU
AJUTĂ-MĂ, Omule!

1559
01:21:39,228 --> 01:21:42,131
COPII, COPII...

1560
01:21:42,165 --> 01:21:44,533
AJUTĂ-MĂ, Omule.

1561
01:21:44,567 --> 01:21:46,602
[Supine]

1562
01:21:49,572 --> 01:21:52,308
BINE.
IA-O UȘUREL.
HAIDE.

1563
01:21:52,341 --> 01:21:54,110
IA-O UȘUREL.

1564
01:21:54,143 --> 01:21:57,580
IA-O UȘUREL.
HAIDE. HAIDE.

1565
01:21:57,613 --> 01:22:00,116
HAIDE.

1566
01:22:15,264 --> 01:22:17,133
[SPLASH]

1567
01:22:19,368 --> 01:22:21,437
CE ESTE, AL?

1568
01:22:23,039 --> 01:22:24,107
NU ȘTIU.

1569
01:22:24,140 --> 01:22:31,647
POATE TOTUL ACESTA
CĂLĂTORIA A MEA A FOST
DOAR O MARE GREȘEL.

1570
01:22:31,680 --> 01:22:34,450
[OAMENI VORBĂ
INDIstinct]

1571
01:22:34,483 --> 01:22:36,485
Hei, PURLENE,
Iată lenjeria ta.

1572
01:22:36,519 --> 01:22:37,653
SUNT USCATE?

1573
01:22:37,686 --> 01:22:39,455
NU ȘTIU.

1574
01:22:40,456 --> 01:22:42,291
APROAPE.

1575
01:22:45,294 --> 01:22:47,063
Copil: AHEM.

1576
01:22:48,164 --> 01:22:49,632
[GRUNTS]

1577
01:22:55,638 --> 01:22:57,273
WHOO!

1578
01:23:02,111 --> 01:23:04,113
[COPII GÂRMÂND]

1579
01:23:08,117 --> 01:23:09,385
CUM VĂ FACEȚI?

1580
01:23:09,418 --> 01:23:11,054
NUMELE E BUCKY,
Apropo.

1581
01:23:11,087 --> 01:23:13,656
ÎMI PUTEȚI NUMI COPIUL
SAU DOAR COPII--

1582
01:23:13,689 --> 01:23:16,125
Orice VREI
SA MA SUNA.

1583
01:23:16,159 --> 01:23:17,493
CUM TE NUMEȘTI?

1584
01:23:17,526 --> 01:23:18,427
Fata: FLOATIE.

1585
01:23:18,461 --> 01:23:21,130
SURORI?
Hei, PLĂCĂȚI DIN ORAȘ.

1586
01:23:21,164 --> 01:23:23,232
Hei, AL,
HAI PESTE!

1587
01:23:23,266 --> 01:23:27,770
HAIDE! EI VOR
SA VORBIM CU VOI.

1588
01:23:27,803 --> 01:23:30,239
HAIDE.

1589
01:23:30,273 --> 01:23:33,008
Copil: WHEW.

1590
01:23:33,742 --> 01:23:36,279
Ce zici
APA AEA, HH?

1591
01:23:36,312 --> 01:23:40,216
AL,
ASTA E PURLENE--

1592
01:23:40,249 --> 01:23:42,085
PURLENE ȘI ZBORATOR.

1593
01:23:42,118 --> 01:23:44,187
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

1594
01:23:44,220 --> 01:23:46,689
I-AM VĂZUT ÎN
MAGAZINUL DE IERI,
Îți amintești?

1595
01:23:46,722 --> 01:23:48,424
CE AI FOST
Plângi despre?

1596
01:23:48,457 --> 01:23:51,160
O, bine,
MI-AM PIERDUT MUNCĂ.

1597
01:23:51,194 --> 01:23:53,362
A FOST CU adevărat
UNUL BUN, ȘI.

1598
01:23:53,396 --> 01:23:57,200
EU DOAR -- NU AM --
DOAR EU AM FOST ACOLO
PENTRU DESPRE A--

1599
01:23:57,233 --> 01:23:59,235
Copil: SUNT SURORI.
NU E NEBUN?

1600
01:23:59,268 --> 01:24:02,071
SURORI? CHIAR?
FOARTE DRUM.

1601
01:24:02,105 --> 01:24:03,772
Purlene:
DE UNDE ESTI?

1602
01:24:03,806 --> 01:24:04,473
CHICAGO.

1603
01:24:04,507 --> 01:24:06,309
Copil: AL'S A
INGINER NUCULAR.

1604
01:24:06,342 --> 01:24:07,310
ELECTRICE,
DE fapt --

1605
01:24:07,343 --> 01:24:09,712
INSTALARE PE CAMP
TURBINA ZEUS
GENERATOARE.

1606
01:24:09,745 --> 01:24:12,281
UNII OAMENI POATE DA
UN SOC ELECTRIC

1607
01:24:12,315 --> 01:24:15,318
DOAR CAUTĂ
LA TINE.

1608
01:24:16,752 --> 01:24:18,687
Ce zici de tine,
CUPUL?

1609
01:24:18,721 --> 01:24:20,523
ESTI UN MODEL DE COSTUME DE BOT?

1610
01:24:20,556 --> 01:24:21,557
CE?

1611
01:24:21,590 --> 01:24:23,359
TU ESTI, NU?

1612
01:24:23,392 --> 01:24:25,461
HAI, ACUM.
FACĂ-TE, FATA.

1613
01:24:25,494 --> 01:24:29,165
Uite, amice,
Lucrez la
SERVICIUL DE ANVELURI DEEVER,

1614
01:24:29,198 --> 01:24:30,866
SI URASC
SA O SPUN,

1615
01:24:30,899 --> 01:24:33,536
DAR CRED
E TIMPUL
AI INTRAT

1616
01:24:33,569 --> 01:24:36,639
Și ți-ai luat naibii
ROȚILE REECHILIBRATE.

1617
01:24:40,143 --> 01:24:41,277
DA.
HA HA HA.

1618
01:24:41,310 --> 01:24:42,178
Îți voi spune
CEVA.

1619
01:24:42,211 --> 01:24:44,313
TU FII
O majoreta,
NU?

1620
01:24:44,347 --> 01:24:46,315
ÎN AL PATRA
AL naibii de nota.

1621
01:24:46,349 --> 01:24:49,718
ȘI PARUL TĂU
NU CHIAR BLOND,
ESTE?

1622
01:24:49,752 --> 01:24:51,187
DA, ESTE.

1623
01:24:51,220 --> 01:24:52,155
NU, NU ESTE.

1624
01:24:52,188 --> 01:24:53,889
PĂRUL EI E ROŞU.
E ROSCATĂ.

1625
01:24:53,922 --> 01:24:55,858
EA ARE
UN TUFĂ ROSĂ ALUȘTE.

1626
01:24:55,891 --> 01:24:56,825
NU CRED
AI Spus ASTA.

1627
01:24:56,859 --> 01:25:00,763
BINE, AL.
NU MERGE
SA SPUNE ORICE.

1628
01:25:00,796 --> 01:25:03,432
AȘA CE ESTE CU VOI BĂIEȚI?
AȚI ERAȚI ÎNTR-O EPAVĂ DE MAȘINĂ?

1629
01:25:03,466 --> 01:25:07,403
Copil: NU. AVEM
A SĂRIT ASEARA
LA BAMBI'S

1630
01:25:07,436 --> 01:25:09,138
PÂNĂ LA 6 DRACUL
MARINARI.

1631
01:25:09,172 --> 01:25:10,473
CE FEL DE MARINARI?

1632
01:25:10,506 --> 01:25:13,409
NU AM VĂZUT NICIODATĂ
FĂRĂ MARINARI ÎN DRIP ROCK.

1633
01:25:13,442 --> 01:25:15,144
NU A FOST
MARINARI, AL?

1634
01:25:15,178 --> 01:25:17,246
NU. ERAU MARINARI.
5 DINTRE EI.

1635
01:25:17,280 --> 01:25:19,848
ASTA E A
SUPER FILM--
BERITE VERZI.

1636
01:25:19,882 --> 01:25:22,485
AI VEZUT VODATA
FILMUL Acela?
CHIAR MI-A PLACUT.

1637
01:25:22,518 --> 01:25:27,490
JOHN WAYNE,
UN JAPONEZ,
ȘI, UH, KIM DARBY.

1638
01:25:30,193 --> 01:25:33,362
La naiba, e fierbinte.
MA ARDE.

1639
01:25:33,396 --> 01:25:35,531
SARI ÎN APA,
APOI, MINGE DE FOC.

1640
01:25:35,564 --> 01:25:38,567
Copil: DA,
DAR S-ar putea să iau
CU COSUMUL MEU OFF.

1641
01:25:38,601 --> 01:25:41,270
Purlene: Arata ca
Lenjerie de corp pentru mine.

1642
01:25:41,304 --> 01:25:42,938
Floatie: Ei bine,
EL PURTĂ
Lenjerie de corp, de asemenea,

1643
01:25:42,971 --> 01:25:45,241
SI PUTETI VEDE
DREPT PRIN EA.

1644
01:25:45,274 --> 01:25:46,141
DA, AM OBSERVAT ASTA.

1645
01:25:46,175 --> 01:25:48,844
DA? Așa că purtăm
lenjerie de corp. ŞI CE DACĂ?

1646
01:25:48,877 --> 01:25:53,216
DOAR LE PURMĂM
PENTRU CĂ ESTI AICI.
DE obicei MERGEM GODI.

1647
01:25:53,249 --> 01:25:54,149
AȘA NOI.

1648
01:25:54,183 --> 01:25:57,286
DA? ATUNCI HAI TOTI
DĂ-NE COSTURILE, OK?

1649
01:25:57,320 --> 01:26:00,623
ESTE BINE
CU TOTI?

1650
01:26:00,656 --> 01:26:01,824
[SOPPE]

1651
01:26:01,857 --> 01:26:04,493
DA. DAŢI-I DRUMUL.

1652
01:26:04,527 --> 01:26:05,928
UNDE MERGI?

1653
01:26:05,961 --> 01:26:08,231
MĂ DUMNĂ
SARI DE COPOZITĂ DE ACEASTĂ STANCĂ.

1654
01:26:08,264 --> 01:26:10,333
ESTE BINE
CU TINE?

1655
01:26:10,366 --> 01:26:11,900
Copil:
ÎNCERCAȚI VODĂ-L GOD?

1656
01:26:11,934 --> 01:26:13,001
Purlene: Bine,
Uite, PECKERHEAD.

1657
01:26:13,035 --> 01:26:17,206
NU DECOL
COSIMUL, AȘA DOAR
UITA DE Ea.

1658
01:26:17,240 --> 01:26:19,875
Copil:
HAI, FATA.

1659
01:26:20,709 --> 01:26:24,280
Purlene:
WHOO! WHOO!

1660
01:26:24,313 --> 01:26:26,282
Copil: DA!

1661
01:26:26,982 --> 01:26:29,252
DA!

1662
01:26:29,285 --> 01:26:30,919
Purlene:
Uită-te la tine.

1663
01:26:30,953 --> 01:26:32,488
NU POȚI ȘI SĂ ÎNOȚI.

1664
01:26:32,521 --> 01:26:33,989
Copil: SIGUR că pot!

1665
01:26:34,022 --> 01:26:35,691
CE CREDETI
FAC ACUM?

1666
01:26:35,724 --> 01:26:37,693
Purlene: ASTA E
CAINELE DRACUL DE VASILE.

1667
01:26:37,726 --> 01:26:39,962
NUMELE MEU E FLOATIE,
NU ZBORĂ.

1668
01:26:39,995 --> 01:26:42,265
OH.

1669
01:26:42,298 --> 01:26:43,932
BINE.

1670
01:26:43,966 --> 01:26:47,270
[ÎNOĂTORI râzând
Și țipăt]

1671
01:26:47,303 --> 01:26:49,772
Scuzati-ma pt
A SECUNDA, FLOATIE.

1672
01:26:49,805 --> 01:26:52,841
TREBUIE...
VERIFICA CEVA.

1673
01:26:58,314 --> 01:26:59,315
Purlene:
Hei, float,

1674
01:26:59,348 --> 01:27:03,986
INTRA
Și AJUTĂ-MĂ să mă înec
ACEST AICI CÂINE VAGANIC.

1675
01:27:05,721 --> 01:27:08,257
Copil: DA-HA!

1676
01:27:08,291 --> 01:27:10,025
Purlene: AU!

1677
01:27:10,058 --> 01:27:13,028
[COPII LĂTRĂ]

1678
01:27:13,061 --> 01:27:14,563
Purlene: DA!

1679
01:27:14,597 --> 01:27:16,565
Copil: HAI, AL!

1680
01:27:16,599 --> 01:27:17,500
POATE TARZIU.

1681
01:27:17,533 --> 01:27:21,304
Purlene:
Cred că s-a stins
ÎN ACEA SĂRITĂ!

1682
01:27:21,337 --> 01:27:22,471
[RÂSETE]

1683
01:27:22,505 --> 01:27:25,741
DACĂ NU VREI
A DEFILĂ împrejur
ÎN lenjeria ta umedă,

1684
01:27:25,774 --> 01:27:27,310
NU TREBUIE, AL.

1685
01:27:27,343 --> 01:27:28,477
ESTE ALEGEREA DVS.

1686
01:27:28,511 --> 01:27:33,982
FIECARE OM POATE
ALEGE CUM MARFĂSĂ
ÎN PARADA VIEȚII.

1687
01:27:34,016 --> 01:27:40,489
AL FÂNTANĂ, MIERCURI,
4 IULIE, 1:05 P.M.

1688
01:27:40,523 --> 01:27:41,524
Purlene: 2, 3!

1689
01:27:41,557 --> 01:27:44,327
Copil: WHOO!
HAI, FATA!

1690
01:27:55,638 --> 01:27:57,606
Copil: WHOO!

1691
01:27:57,640 --> 01:27:59,942
[LATRAT]

1692
01:27:59,975 --> 01:28:01,510
SURORI.

1693
01:28:01,544 --> 01:28:03,979
MERGI, SURORI!

1694
01:28:04,012 --> 01:28:06,649
WHOO!

1695
01:28:15,558 --> 01:28:18,994
OOHHH!

1696
01:28:19,895 --> 01:28:22,498
Copil: DA!
HAI, AL!

1697
01:28:22,531 --> 01:28:25,368
Float: 1, 2, 3.

1698
01:28:25,401 --> 01:28:27,002
GO!

1699
01:28:40,449 --> 01:28:42,685
WHOO!

1700
01:28:44,720 --> 01:28:45,888
DA!

1701
01:28:45,921 --> 01:28:48,023
HAI COPIE!

1702
01:28:52,728 --> 01:28:53,996
O, Omule!

1703
01:28:54,029 --> 01:28:55,498
DA!

1704
01:28:55,531 --> 01:28:57,533
ARE MIROS BINE.

1705
01:28:57,566 --> 01:28:58,801
HEI! ÎN REGULĂ.

1706
01:28:58,834 --> 01:29:00,803
CE ESTE CU
PORUMBUL, AL?

1707
01:29:00,836 --> 01:29:05,374
Ei bine, NU AI AVEA O OALA,
Așa că le vom arunca.

1708
01:29:05,408 --> 01:29:06,842
EI VOR GĂTI
AȘA?

1709
01:29:06,875 --> 01:29:09,077
OH DA.
CAM 15, 20 DE MINUTE.

1710
01:29:09,111 --> 01:29:09,945
WOW. HEI.

1711
01:29:09,978 --> 01:29:12,114
HEI, UNDE ESTE
CASTA AEA CIUDATĂ
ALE TĂU?

1712
01:29:12,147 --> 01:29:14,417
FETEILE S-AR POATE
Îți place.

1713
01:29:14,450 --> 01:29:15,518
CE FETE?

1714
01:29:15,551 --> 01:29:19,021
PURLENE ȘI ZBORATOR.
I-AM INVITAT
PENTRU CINA.

1715
01:29:19,054 --> 01:29:19,788
DE CE?

1716
01:29:19,822 --> 01:29:21,957
Ei bine, NU AU FOST
FAC ORICE,

1717
01:29:21,990 --> 01:29:24,092
SI FLOATIE'S
ÎNCĂ SENTIREA
PUTIN JOS.

1718
01:29:24,126 --> 01:29:27,129
EA CAM DE
TE PLACE, AL.

1719
01:29:27,162 --> 01:29:28,130
EA?

1720
01:29:28,163 --> 01:29:29,932
DA. PURLENE
ASA MI-A SPUS.

1721
01:29:29,965 --> 01:29:34,002
COPIE, SĂ LUMNĂM CEVA
PĂTRAT CHIAR ACUM.

1722
01:29:34,036 --> 01:29:35,604
SUNT BĂRBAT CĂSĂTORIT.

1723
01:29:35,638 --> 01:29:38,106
NU-MI FAC UN OBIECTUL
DE PROSTIREA

1724
01:29:38,140 --> 01:29:40,743
CU FIECARE FEMEIE
CINE MAI PLACE.

1725
01:29:40,776 --> 01:29:43,512
AL, mă bucur
SA AUDE ASTA, Omule.

1726
01:29:43,546 --> 01:29:44,547
într-adevăr.

1727
01:29:44,580 --> 01:29:46,181
ACUM, UNDE ESTE
BANDA?

1728
01:29:46,214 --> 01:29:48,717
Uită-te în mașină.

1729
01:29:51,186 --> 01:29:53,789
Floatie: MULȚUMESC
PENTRU NE-A INVITAT.

1730
01:29:53,822 --> 01:29:56,091
IMI PLACE FOARTE
CASA TA.

1731
01:29:56,124 --> 01:29:57,125
Copil: MULTUMESC.

1732
01:29:57,159 --> 01:29:59,061
TU AI
O zonă de bucătărie,

1733
01:29:59,094 --> 01:30:01,530
O sufragerie,
O SALĂ DE MINE.

1734
01:30:01,564 --> 01:30:02,565
[REDARE MUZICA]

1735
01:30:02,598 --> 01:30:03,999
AL VA INTRA AICI
ȘI FACEȚI TREBUIE LA EA.

1736
01:30:04,032 --> 01:30:06,569
EL VA FACE TOTUL
LUCRU AUTOSUFICIENT

1737
01:30:06,602 --> 01:30:07,903
Așa că primesc puterea solară,
ÎNTIG TOTUL.

1738
01:30:07,936 --> 01:30:11,874
EL VA PUNE JAZZUL,
Masa de biliard,
ASTA ȘI ACEA.

1739
01:30:11,907 --> 01:30:14,677
Pentru că AL ȘTIE DESPRE ASTA.
ESTE INGINER NUCLEAR.

1740
01:30:14,710 --> 01:30:16,912
ȘTII, AL ȘI EU
FACEȚI FILME PORNO.

1741
01:30:16,945 --> 01:30:20,115
ÎN TIMPUL NOSTRU LIBER,
DEsigur.

1742
01:30:20,148 --> 01:30:20,949
HA HA HA!

1743
01:30:20,983 --> 01:30:24,453
AU MAI MAI 3 BURGERI
GĂTIT Acolo.

1744
01:30:24,487 --> 01:30:25,988
Ce zici, zburător?

1745
01:30:26,021 --> 01:30:27,556
FLOATIE.

1746
01:30:27,590 --> 01:30:29,925
ÎMI PARE RĂU. PURLENE?

1747
01:30:29,958 --> 01:30:31,059
NU, NU EU.

1748
01:30:31,093 --> 01:30:33,696
MI-AM PRINS JEANS
DESFASAT ACUM.

1749
01:30:33,729 --> 01:30:34,663
DA?

1750
01:30:34,697 --> 01:30:35,798
SĂ VEDEM.

1751
01:30:35,831 --> 01:30:37,833
OH! IEȘI
DE AICI, Omule.

1752
01:30:37,866 --> 01:30:40,536
ESTE CA
UN CÂINE LA dracu’.

1753
01:30:40,569 --> 01:30:41,804
Floatie: EL ESTE.

1754
01:30:41,837 --> 01:30:43,772
ȚINE minte--
Îți amintești de SNAKY?

1755
01:30:43,806 --> 01:30:45,073
ȚINE AMINȚI CĂ
MIC RĂTAT,

1756
01:30:45,107 --> 01:30:46,308
OBIȘIT SĂ DORMĂ
IN GARAJ?

1757
01:30:46,341 --> 01:30:50,646
Purlene: Oh, DA...
CU ACEEA URECHE
CARE NU S-A COBORAT NICIODATĂ.

1758
01:30:50,679 --> 01:30:51,980
Același păr...

1759
01:30:52,014 --> 01:30:53,549
Același ochi.

1760
01:30:53,582 --> 01:30:56,552
Ei bine, toți vă uitați
VOI ȘI FOARTE BINE.

1761
01:30:56,585 --> 01:30:58,153
NU, AL?

1762
01:30:58,186 --> 01:30:59,021
FOARTE DRUM.

1763
01:30:59,054 --> 01:31:02,725
Eu NICIODATĂ
AI AU PORUMB
GĂTIT AȘA.

1764
01:31:02,758 --> 01:31:03,726
Oh, Ăsta e AL.

1765
01:31:03,759 --> 01:31:05,794
A FĂCUT PORUMBUL
SI GAINUL,

1766
01:31:05,828 --> 01:31:07,095
DAR AM GĂTIT
BURGERII.

1767
01:31:07,129 --> 01:31:09,632
VOI BĂIEȚI AȚI FACE
NIȚI SOȚI BUNI.

1768
01:31:09,665 --> 01:31:12,134
DA, probabil că am face-o.

1769
01:31:12,167 --> 01:31:14,837
PĂcat că nu suntem
CAUT ORICE.

1770
01:31:14,870 --> 01:31:17,272
HA HA HA HA.
PĂI NU SUNTEM NICI NOI.

1771
01:31:17,305 --> 01:31:20,976
PE plus, AL ESTE
DEJA CĂSĂTORIT.
CORECT, AL?

1772
01:31:22,277 --> 01:31:23,946
TU
NU TE SIMTI BINE?

1773
01:31:23,979 --> 01:31:28,884
DE fapt, CAPUL MEU ARE
A început să mă rănească din nou.

1774
01:31:29,317 --> 01:31:30,686
AICI.

1775
01:31:30,719 --> 01:31:33,088
IA UNU DINTRE ACESTE.

1776
01:31:33,121 --> 01:31:34,523
CE SUNT EI?

1777
01:31:34,557 --> 01:31:35,958
E DOAR Aspirina,

1778
01:31:35,991 --> 01:31:38,594
CEVA CEVA IN EXTRA.

1779
01:31:38,627 --> 01:31:40,996
Al: MULȚUMESC.

1780
01:31:41,229 --> 01:31:43,231
DA. AM PRIMIT
ȘI O DARE DE CAP.

1781
01:31:43,265 --> 01:31:45,534
Ei bine,
AJUTĂ-TE.

1782
01:31:45,568 --> 01:31:46,301
FLOATIE?

1783
01:31:46,334 --> 01:31:50,172
DA. SIMT
VINE O DARE DE CAP.

1784
01:31:58,080 --> 01:32:02,017
Al: Ei bine, scuzați-mă.
TREBUIE să îngrijesc focul.

1785
01:32:20,368 --> 01:32:22,270
Copil: POW! POW!
POW, POW!

1786
01:32:22,304 --> 01:32:24,940
POW!
SUSĂ Acolo!

1787
01:32:24,973 --> 01:32:26,108
SUSĂ Acolo!

1788
01:32:26,141 --> 01:32:28,744
ATENȚIE ACUM,
Acolo, copile.

1789
01:32:28,777 --> 01:32:30,613
DA!

1790
01:32:30,646 --> 01:32:31,413
WOW!

1791
01:32:31,446 --> 01:32:34,349
MAI MAI BUN DECÂT DRACUL
SPARKLERS, HH?

1792
01:32:34,382 --> 01:32:36,118
HA HA HA! DA!

1793
01:32:36,151 --> 01:32:39,988
[strigând și râzând]

1794
01:32:40,022 --> 01:32:43,125
RACHETE SPATIALE
LA LUNA!

1795
01:32:43,158 --> 01:32:44,092
SI URANUS!

1796
01:32:44,126 --> 01:32:47,730
[FUCIERIT DE FOCURI DE ARTIFICIE
SI POPPING]

1797
01:32:54,102 --> 01:32:56,304
HAH!

1798
01:32:56,338 --> 01:32:57,773
OH!

1799
01:32:57,806 --> 01:32:59,574
HEI!

1800
01:33:06,214 --> 01:33:08,083
Copil: Uită-te la
ASTA, PURL.

1801
01:33:08,116 --> 01:33:08,951
CASCADA NIAGARA,

1802
01:33:08,984 --> 01:33:12,154
4 IULIE,
Chiar în curtea mea din față.

1803
01:33:14,089 --> 01:33:15,323
Uitați-vă la ASTA, TOȚI!

1804
01:33:15,357 --> 01:33:16,992
Uită-te la ASTA, Omule.

1805
01:33:17,025 --> 01:33:20,128
MI-I AU UN ARUNCAT DE FLACĂRI.

1806
01:33:20,162 --> 01:33:22,297
IA ASTA, Omule.
IA ASTA!

1807
01:33:22,330 --> 01:33:24,166
DA! DA!

1808
01:33:24,199 --> 01:33:27,035
[FETELE râd]

1809
01:33:34,242 --> 01:33:35,410
Hei.

1810
01:33:35,443 --> 01:33:37,913
HEI, SENTIȚI
Bine, AL?

1811
01:33:37,946 --> 01:33:39,815
OH DA.
MĂ SIMT BINE.

1812
01:33:39,848 --> 01:33:41,650
DOAR M-AM FĂCUT
CEVA AFIRIT.

1813
01:33:41,684 --> 01:33:43,986
TOTUL ACESTA ÎN SPATE
FENOMENUL AL MEU

1814
01:33:44,019 --> 01:33:48,423
A ÎNCEPUT ZIUA
AM OBSERVAT PRIMUL MEU
PĂRul gri.

1815
01:33:48,456 --> 01:33:50,258
[LATRA CAINE]

1816
01:33:50,292 --> 01:33:51,927
VEZI ASTA?

1817
01:33:51,960 --> 01:33:54,162
SUNT EU.
O FAC.

1818
01:33:54,196 --> 01:33:56,899
ÎNCERC
PENTRU A OPRI TIMPUL!

1819
01:33:56,932 --> 01:33:58,667
WHOA, Omule,
ASTA E GRĂ!

1820
01:33:58,701 --> 01:33:59,501
HA HA HA!

1821
01:33:59,534 --> 01:34:02,370
WOW! Hei, omule,
NU ȚI PLACE FLOATIE?

1822
01:34:02,404 --> 01:34:03,205
CE?

1823
01:34:03,238 --> 01:34:05,040
FLOATIE. EA GÂNDește
NU îți place de ea

1824
01:34:05,073 --> 01:34:07,042
DIN CAUZĂ A ACEI MARCĂ
PE FATA EI.

1825
01:34:07,075 --> 01:34:08,677
ASTA E RIDICUL.
UNDE ESTE?

1826
01:34:08,711 --> 01:34:11,113
EA E Acolo
LA MASĂ.

1827
01:34:11,146 --> 01:34:11,880
Al: Bine.

1828
01:34:11,914 --> 01:34:14,116
O SA MERGE
VORBEȘTE CU EA, COPISTE,

1829
01:34:14,149 --> 01:34:17,085
ANUNȚI-O
TOTUL E BINE AICI.

1830
01:34:17,119 --> 01:34:18,721
BINE?

1831
01:34:18,754 --> 01:34:19,922
MULŢUMESC.

1832
01:34:19,955 --> 01:34:21,857
TU ESTI
BINE, COPISTE.

1833
01:34:21,890 --> 01:34:23,959
SUNT SERIOS.
CHIAR ESTI.

1834
01:34:23,992 --> 01:34:26,795
Așa că nu îți face griji.
MĂ DUMNĂ
Du-te pe acolo ACUM,

1835
01:34:26,829 --> 01:34:30,766
SI MERGE
PENTRU A PRIMI TOTUL
PATRAT DEPARTARE.

1836
01:34:38,006 --> 01:34:40,843
UNDE AI FOST
FUNCȚI, FLOTĂ?

1837
01:34:40,876 --> 01:34:42,911
UH, am fost
ÎN VÂNZĂRI DE TELEFON.

1838
01:34:42,945 --> 01:34:47,115
OH, CHIAR AŞA.
REQUISITE DE BIROU SAU
CATALOGURI DE ÎMBRĂMÂNĂRE?

1839
01:34:47,149 --> 01:34:48,050
SEX.

1840
01:34:48,083 --> 01:34:49,818
SCUZAȚI-MĂ?

1841
01:34:49,852 --> 01:34:51,253
SEX LA TELEFON?

1842
01:34:51,286 --> 01:34:56,224
COMPANIE NUMATĂ, UM...
IUBIRE TELEFON.

1843
01:34:57,092 --> 01:34:58,260
AI AUZIT VODATA DE EA?

1844
01:34:58,293 --> 01:35:01,363
NU. Eu sunt, UH,
MI-E TEAM NU.

1845
01:35:01,396 --> 01:35:04,767
A FOST PERFECT
MUNCĂ PENTRU MINE.

1846
01:35:04,800 --> 01:35:08,070
SUNT CAM
O PERSOANĂ LINITĂ, AL.

1847
01:35:08,103 --> 01:35:11,073
Îmi place DOAR
STĂȚI ȘI...

1848
01:35:11,106 --> 01:35:13,041
Gândește-te la lucruri --

1849
01:35:13,075 --> 01:35:14,877
ȘTIȚI, FANTASII...

1850
01:35:14,910 --> 01:35:17,112
NU TOATE
DESPRE SEX.

1851
01:35:17,145 --> 01:35:20,082
AM PRINCIP UN GÂNCHET
DE POVEȘTI ÎN MINTEA MEA

1852
01:35:20,115 --> 01:35:25,120
DESPRE O PRINȚESĂ
CINE POATE UCI OAMENI
DOAR PRIVIND LA EI.

1853
01:35:25,153 --> 01:35:28,523
DAR DOAR EA FACE
PENTRU BĂIETII CARE SUNT RĂCI CU EA,

1854
01:35:28,556 --> 01:35:30,959
PENTRU CA SUNT MULTE
DE BĂIETI DURAȚI DE Acolo.

1855
01:35:30,993 --> 01:35:33,829
ȘTIU. am vorbit
LA MULTI DINTRE EI
LA TELEFON.

1856
01:35:33,862 --> 01:35:38,033
Purlene, chicotind:
CE naiba ești
ÎNCERCI SĂ FAC?

1857
01:35:38,066 --> 01:35:40,402
DE CE AI FOST concediat?

1858
01:35:41,269 --> 01:35:43,505
M-au încercat timp de o săptămână,

1859
01:35:43,538 --> 01:35:47,209
DAR, UM, BĂIETII AU PĂSTRAT
ÎNCHEIE LA MINE.

1860
01:35:47,242 --> 01:35:52,547
Bănuiesc că DOAR SUNT
UNUL DINTRE ACEI OAMENI
CINE NU SUNT SEXY...

1861
01:35:52,580 --> 01:35:55,383
CHIAR DACĂ ESTE
DOAR LA TELEFON.

1862
01:35:55,417 --> 01:35:57,252
ACUM, ȚINE
A SECUNDA, FLOATIE.

1863
01:35:57,285 --> 01:36:01,556
CRED
EXAGEȚI
PUTIN AOLO.

1864
01:36:01,589 --> 01:36:03,125
CE VREI SĂ SPUI?

1865
01:36:03,158 --> 01:36:06,494
Ei bine, cred
TU ESTI...

1866
01:36:09,264 --> 01:36:12,034
SEXY.

1867
01:36:13,168 --> 01:36:15,570
Copil: Oh!
Întoarceți acea bandă.

1868
01:36:15,603 --> 01:36:18,073
[REDARE MUZICA]

1869
01:36:26,214 --> 01:36:28,116
Copil: WHOA!

1870
01:36:28,150 --> 01:36:29,084
WHOA!

1871
01:36:29,117 --> 01:36:31,353
Al: Iată-ne.

1872
01:36:31,386 --> 01:36:33,121
HEI, Omule.

1873
01:36:33,155 --> 01:36:34,556
BINE, AL!

1874
01:36:34,589 --> 01:36:36,158
Al: HH!

1875
01:36:36,191 --> 01:36:37,392
Copil: HEI, HEI!

1876
01:36:37,425 --> 01:36:39,427
DREAPTA PE.

1877
01:36:39,461 --> 01:36:41,529
DREPTATE, OM.

1878
01:36:41,563 --> 01:36:43,798
ÎN REGULĂ.

1879
01:36:45,533 --> 01:36:47,035
HA HA HA!

1880
01:36:47,069 --> 01:36:49,037
HAIDE.

1881
01:36:50,072 --> 01:36:51,840
Agitați.

1882
01:36:51,874 --> 01:36:54,242
AICI.
HAIDE.

1883
01:36:58,246 --> 01:37:02,250
Purlene: idiot.
Pune-l jos!

1884
01:37:08,190 --> 01:37:09,524
Purlene: WHOO!

1885
01:37:09,557 --> 01:37:11,226
Copil: WHOA!

1886
01:37:11,259 --> 01:37:12,060
[FLUIERE]

1887
01:37:12,094 --> 01:37:15,197
DA! Iată.
Ia-l jos, FATA.

1888
01:37:15,230 --> 01:37:16,431
Arata BINE.

1889
01:37:16,464 --> 01:37:19,401
WHOO! OH DA!

1890
01:37:19,434 --> 01:37:21,536
SEXY, SEXY, SEXY!

1891
01:37:21,569 --> 01:37:24,139
HA HA HA!

1892
01:37:24,172 --> 01:37:25,407
WHOO!

1893
01:37:25,440 --> 01:37:26,341
DA!

1894
01:37:26,374 --> 01:37:28,510
Purlene:
HEY, VERIFICAȚI!

1895
01:37:28,543 --> 01:37:31,246
AL SE GOL!

1896
01:37:49,965 --> 01:37:52,167
Copil: Ia-o, AL!

1897
01:37:53,468 --> 01:37:54,937
WHOO!

1898
01:37:54,970 --> 01:37:56,071
Du-te, copilă!

1899
01:37:56,104 --> 01:37:58,273
WHOA!
HA HA HA!

1900
01:38:16,524 --> 01:38:18,460
[Cântec se termină]

1901
01:39:42,377 --> 01:39:45,147
Dl. FÂNTÂNĂ?

1902
01:39:45,413 --> 01:39:48,083
Al: Bună dimineața, DORIS.
CE MAI FACI?

1903
01:39:48,116 --> 01:39:51,519
TI-A ADUS EXTRA
SET CHEI AUTO,
DL. FÂNTÂNĂ.

1904
01:39:51,553 --> 01:39:55,223
VA MULTUMESC MULT
PENTRU ÎLE ADUCAȚI.

1905
01:39:55,257 --> 01:39:59,094
NU MAI SCUL
PENTRU CA NU SUNT IBRACAT.

1906
01:39:59,127 --> 01:40:02,564
ÎI PUTEAȚI LĂSA
PE PAT, VA ROG.

1907
01:40:02,597 --> 01:40:03,331
MULȚUMESC.

1908
01:40:03,365 --> 01:40:05,267
MULȚUMESC, DORIS.
APRECIEZ ASTA.

1909
01:40:05,300 --> 01:40:06,768
AI DORIT
SA CUMPAR CEVA, DOAMNA?

1910
01:40:06,801 --> 01:40:08,603
AM NIȘTE PĂSĂRI ACOLO.
GIRAFĂ?

1911
01:40:08,636 --> 01:40:10,705
UN FRUMOS
ȘARPE DE CAUCUC.

1912
01:40:10,738 --> 01:40:12,307
UNDE TE DUCI?

1913
01:40:12,340 --> 01:40:13,541
OH! ATENT.

1914
01:40:13,575 --> 01:40:14,309
Doris: Oh!

1915
01:40:14,342 --> 01:40:17,312
ÎL LASĂ
PENTRU cca 25.

1916
01:40:17,345 --> 01:40:19,614
O, TACI!

1917
01:40:21,483 --> 01:40:22,417
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1918
01:40:22,450 --> 01:40:27,155
AM PRINS CERCUL
SET DE SUPLIMENTARE
NUMĂR 1225-A.

1919
01:40:27,189 --> 01:40:29,524
A FOST ACEA
PIU DE ÎNCHIRIAT-A-CAR?

1920
01:40:29,557 --> 01:40:30,358
DA DA.

1921
01:40:30,392 --> 01:40:33,228
Omule, am crezut
ERA CLIENT.

1922
01:40:33,261 --> 01:40:35,130
DA. DORIS.

1923
01:40:36,264 --> 01:40:39,634
Doris: IADUL
CU AMANDOI!

1924
01:40:42,170 --> 01:40:46,808
Ei bine, a fost frumos
PENTRU A TE INVIT, AL.

1925
01:40:46,841 --> 01:40:49,644
ȘI TU, FLOATIE.

1926
01:41:01,423 --> 01:41:02,690
[Râde]

1927
01:41:02,724 --> 01:41:04,259
ISUSE, LĂSAȚI-MĂ
RESPIRAȚI!

1928
01:41:04,292 --> 01:41:07,595
Scuze. EU DOAR
VREAU CEVA
PENTRU A TE AMINTE.

1929
01:41:07,629 --> 01:41:09,531
CE, ESTI
PĂRĂSIȚI ȚARA?

1930
01:41:09,564 --> 01:41:13,801
NU. DE CE? VREI
VENI PENTRU DISEAZĂ?

1931
01:41:15,237 --> 01:41:16,204
NU ȘTIU.

1932
01:41:16,238 --> 01:41:18,273
Îți spun
UN SINGUR CURS.

1933
01:41:18,306 --> 01:41:21,309
NU adorm
ÎN NICIUN SCAUN LA dracu’.

1934
01:41:21,343 --> 01:41:24,146
Ei bine,
AM NIȘTE PATURI.

1935
01:41:26,281 --> 01:41:27,249
Adio, BUCKY.

1936
01:41:27,282 --> 01:41:29,684
Adio, IUBILE.

1937
01:41:30,252 --> 01:41:33,588
Purlene: Hei, LUGAȚI
DIN MAȘINĂ, OM.

1938
01:41:33,621 --> 01:41:34,822
SUNT SERIOS.

1939
01:41:34,856 --> 01:41:36,124
Copil:
MĂ ATÂNȚI!

1940
01:41:36,158 --> 01:41:37,159
WHOA!

1941
01:41:37,192 --> 01:41:38,493
O, ATENȚIE!

1942
01:41:38,526 --> 01:41:40,495
SUNT BINE.

1943
01:41:40,528 --> 01:41:42,630
Adio, IUBILE!

1944
01:41:42,664 --> 01:41:44,632
WHOO!

1945
01:41:53,841 --> 01:41:56,678
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1946
01:41:57,279 --> 01:41:59,914
Iată, AL.
ESTI AFARA DE AICI.

1947
01:41:59,947 --> 01:42:00,848
Bănuiesc, băiete.

1948
01:42:00,882 --> 01:42:03,918
Hei, ascultă,
TU VETI JOS
DIN NOU ACEST,

1949
01:42:03,951 --> 01:42:05,753
DOAR TU
PENTRU, OK?

1950
01:42:05,787 --> 01:42:07,522
Adică, oricând.
SUNT SERIOS.

1951
01:42:07,555 --> 01:42:09,724
O să facă, copilă,
SI AI NUMARUL MEU.

1952
01:42:09,757 --> 01:42:11,826
DACĂ TU VEDER
AI LA CHICAGO,

1953
01:42:11,859 --> 01:42:12,894
DĂ-MI UN SUN.

1954
01:42:12,927 --> 01:42:18,200
ÎN REGULĂ. SIGUR.
HEI, S-ar putea să primesc
Acolo, într-o zi.

1955
01:42:18,433 --> 01:42:20,202
Ei bine, la revedere, copile.

1956
01:42:20,235 --> 01:42:22,136
Atata timp, AL.

1957
01:42:22,804 --> 01:42:25,640
Oh, Așteaptă o secundă.

1958
01:42:31,913 --> 01:42:36,150
DOAR UN PIC MOMENT
DIN SEDEREA DVS. AICI.

1959
01:42:39,287 --> 01:42:41,155
MULTUMESC, COPISTE.

1960
01:42:42,290 --> 01:42:44,158
HA HA HA!

1961
01:42:44,792 --> 01:42:47,161
MULȚUMESC FOARTE MULT.

1962
01:42:49,297 --> 01:42:51,533
AI GRIJĂ
DE VOI ÎNȘINE.

1963
01:42:51,566 --> 01:42:54,669
Hei,
MĂ CUNOAȘTI, AL.

1964
01:43:13,020 --> 01:43:16,658
[BLUES PLAYING]

1965
01:43:32,307 --> 01:43:34,309
HA HA HA!

1966
01:43:38,380 --> 01:43:43,518
* Am avut blues
„ÎNAINTE DE RĂSĂRIT*

1967
01:43:43,551 --> 01:43:46,921
* LACRIMILE CU OCHII MI SE DECAZĂ

1968
01:43:46,954 --> 01:43:50,858
* Am avut blues
ÎNAINTE DE RĂSĂRIT*

1969
01:43:50,892 --> 01:43:53,961
* LACRIMILE CU OCHII MI SE DECAZĂ

1970
01:43:55,663 --> 01:44:00,302
* A FOST UN MISERAT
SENTIMENT VECHI, ACUM, BEBE*

1971
01:44:00,335 --> 01:44:02,970
* UN SENTIMENT PE CARE ÎL DISPREZĂ

1972
01:44:04,839 --> 01:44:09,877
* TREBUIE să plec
TU, BEBE*

1973
01:44:09,911 --> 01:44:13,815
* ȘTII CĂ MI-AȚI FĂCUT GREȘIT

1974
01:44:13,848 --> 01:44:17,385
* TREBUIE să plec
TU, BEBE*

1975
01:44:17,419 --> 01:44:20,955
* NU ȘTII
MI-AI GRESIT *

1976
01:44:22,424 --> 01:44:25,960
* TREBUIE SĂ IMAGEAȚI
Și te las, dragă *

1977
01:44:25,993 --> 01:44:29,030
* ȘI DESPĂRȚI
CASA MEA FERICITA*

1978
01:44:29,063 --> 01:44:30,832
DE 9 ORI 8 ESTE...22.

1979
01:44:30,865 --> 01:44:34,969
HEI ACOLO.
Cum merge, BOB?

1980
01:44:35,002 --> 01:44:36,070
BUN.

1981
01:44:36,103 --> 01:44:37,639
LE AM
MEMORIZAT, TATA.

1982
01:44:37,672 --> 01:44:40,442
AM NEVOIE DOAR DESPRE
Încă 10 MINUTE.

1983
01:44:40,475 --> 01:44:41,509
Îți voi spune CE.

1984
01:44:41,543 --> 01:44:45,413
DE CE NU DOAR NOI
PUNEȚI ACESTE ÎN așteptare
PENTRU UN MOMENT?

1985
01:44:45,447 --> 01:44:46,548
NU ESTE GRABĂ AICI.

1986
01:44:46,581 --> 01:44:51,886
TE AJUT,
SI LE VOM FACE
ÎMPREUNĂ CANDEVA, OK?

1987
01:44:51,919 --> 01:44:53,988
AI UN LOCAL.

1988
01:44:56,758 --> 01:44:59,561
Al: Așa că ai avut
O PATRĂ BUNĂ?

1989
01:44:59,594 --> 01:45:00,995
Bob: DA, domnule.

1990
01:45:01,028 --> 01:45:02,697
BUN.

1991
01:45:05,032 --> 01:45:08,570
AICI
CEVA CEVA
PENTRU TINE, BOB.

1992
01:45:09,937 --> 01:45:11,339
CE ESTE?

1993
01:45:11,373 --> 01:45:13,841
VOI AFLĂ.

1994
01:45:21,983 --> 01:45:25,987
BINE. NE VĂD
PRIN PUTIN, BINE?

1995
01:45:29,924 --> 01:45:32,360
[AL HUMING]

1996
01:45:32,394 --> 01:45:33,695
CUM FACE EL?

1997
01:45:33,728 --> 01:45:36,097
NOI NU
PENTRU ÎN EA, DEB.

1998
01:45:36,130 --> 01:45:37,965
M-am dat seama, știi,
Ce naiba?

1999
01:45:37,999 --> 01:45:40,502
Abia am ajuns acasă.
O SA MAI TRATA
Mâine.

2000
01:45:40,535 --> 01:45:43,037
MARE. Imediat ce ești
DESPALAT, PUTEM MANCA.

2001
01:45:43,070 --> 01:45:45,973
E PUȚIN DEPRIME,
NU-I ASA?

2002
01:45:46,007 --> 01:45:46,741
DEvreME?

2003
01:45:46,774 --> 01:45:49,777
E 7:00.
MANCI ÎNTOTDEAUNA LA 7:00.

2004
01:45:49,811 --> 01:45:52,480
O, ASA ESTE.
AM UITAT.

2005
01:45:52,514 --> 01:45:54,982
EU SUNT DOMNUL. MUNCA DE CLOC.

2006
01:45:56,050 --> 01:45:58,986
DA, domnule, UH...

2007
01:46:06,160 --> 01:46:08,496
MĂ BUCUC
ESTI ACASA, AL.

2008
01:46:08,530 --> 01:46:12,066
Ei bine, DEB,
Mă bucur că sunt acasă.

2009
01:46:12,099 --> 01:46:14,368
MI-A FOST DOR DE TINE.

2010
01:46:17,839 --> 01:46:19,774
AM GĂSIT ASTA
ÎN PĂDURI.

2011
01:46:19,807 --> 01:46:25,880
M-am crezut că poți
UTILIZAȚI-O PENTRU A PUNE
BIJUTERIILE DVS.

2012
01:46:25,913 --> 01:46:27,982
M-am atras doar cu ochiul.

2013
01:46:29,016 --> 01:46:33,521
MULȚUMESC, AL.
E FRUMOS.

2014
01:46:33,555 --> 01:46:34,989
SI EU ASA CRED.

2015
01:46:35,022 --> 01:46:37,992
O, CE ESTE ASTA?

2016
01:46:42,063 --> 01:46:44,699
ACUM, A CINE SUNT ACESTI?

2017
01:47:08,723 --> 01:47:11,993
[FUCIERIT DE FOCURI DE ARTIFICIE
SI POPPING]

2018
01:47:22,937 --> 01:47:25,607
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
DIVERTISMENT TRIMARK

2019
01:47:25,640 --> 01:47:28,142
SUBTITRAREA Efectuată DE
SUBTITRAREA NAȚIONALĂ
INSTITUTE, INC.

2020
01:47:28,175 --> 01:47:33,014
PERFORMANȚA PUBLICĂ A SUBTITRELOR
INTERZIS FĂRĂ PERMISIUNEA
INSTITUTUL NAȚIONAL DE SUBTISTRARE